1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:31,098 --> 00:00:34,568
<i>ขอรายงานพายุไต้ฝุ่นลูกล่าสุด</i>

3
00:00:34,668 --> 00:00:36,079
<i>ได้โปรด</i>

4
00:00:36,169 --> 00:00:39,378
<i>พายุไต้ฝุ่นกำลังแรงหมายเลข 23 กำลัง...</i>

5
00:00:39,439 --> 00:00:41,282
หมายเลข 23?

6
00:00:43,043 --> 00:00:46,024
นั่นเป็นจำนวนพายุไต้ฝุ่นมากเกินไปในหนึ่งปี

7
00:00:47,080 --> 00:00:51,756
ฉันจำชื่อเธอได้ตอนนี้
เจเน็ต. เจเน็ต ลินน์.

8
00:00:52,920 --> 00:00:55,457
สีบลอนด์. มีผมแบบนี้.

9
00:00:55,556 --> 00:00:58,799
เธอล้มลงบนก้นของเธอ
แต่เธอก็ได้คะแนนเต็ม

10
00:00:59,293 --> 00:01:01,739
การเล่นสเก็ต "Figia" ไม่สมเหตุสมผล

11
00:01:02,195 --> 00:01:04,903
- ออกเสียงว่า “ฟิกเกอร์”
- “กูร์”?

12
00:01:06,033 --> 00:01:08,035
"รูป."

13
00:01:08,435 --> 00:01:11,746
คุณยานางิดะคนนี้เขาทำงานร่วมกับพ่อหรือเปล่า?

14
00:01:12,139 --> 00:01:14,551
เขาเป็นเจ้านายของเขาที่โรงงาน

15
00:01:15,309 --> 00:01:19,917
พ่อของคุณเคยยืมเงินจากเขา
ตลอดเวลา...

16
00:01:20,714 --> 00:01:24,753
และฉันก็ต้องขอร้องพี่ใหญ่ของฉัน
เพื่อขอความช่วยเหลือ

17
00:01:24,818 --> 00:01:28,163
ขอบคุณพระเจ้า วันเหล่านั้นจบลงแล้ว

18
00:01:28,922 --> 00:01:30,629
มันขึ้นอยู่กับฉันเสมอ

19
00:01:31,124 --> 00:01:33,764
ฟังดูเหมือนคุณพลาดที่จะโต้เถียงกับเขา

20
00:01:33,827 --> 00:01:36,137
ไม่เลย.

21
00:01:36,229 --> 00:01:38,937
ฉันรู้สึกเป็นอิสระมาก

22
00:01:39,600 --> 00:01:44,310
คุณจะแก่เฒ่าอยู่คนเดียวตลอดเวลา
ออกไปหาเพื่อน

23
00:01:44,404 --> 00:01:48,409
เพื่อนใหม่ในวัยของฉัน
หมายถึงงานศพมากขึ้นเท่านั้น

24
00:01:48,475 --> 00:01:49,476
ขวา.

25
00:01:54,081 --> 00:01:56,994
รสชาติจะซึมเข้าสู่ส่วนผสม

26
00:01:57,084 --> 00:02:00,361
ถ้าคุณทำให้มันเย็นลงอย่างช้าๆ
และปล่อยให้มันนั่งข้ามคืน

27
00:02:00,454 --> 00:02:02,263
เช่นเดียวกับผู้คน

28
00:02:02,322 --> 00:02:04,268
ใส่สวย.

29
00:02:04,758 --> 00:02:07,500
ฉันจะใส่บางส่วนลงในกล่องอาหารกลางวันของมิโนริ
พรุ่งนี้.

30
00:02:07,594 --> 00:02:09,164
แล้วมื้อเย็นคืนนี้ล่ะ?

31
00:02:09,262 --> 00:02:11,503
ฉันยังมีไก่ที่เหลืออยู่

32
00:02:11,832 --> 00:02:14,005
เท่านั้นยังไม่พอ

33
00:02:14,101 --> 00:02:16,342
สามีของคุณยังเด็กอยู่

34
00:02:17,037 --> 00:02:20,780
หนุ่มสาว? ปีนี้เขาจะอายุ 50 แล้ว

35
00:02:21,141 --> 00:02:25,055
แต่เขาต้องนั่งต่อไปอีกสักหน่อย
ก่อนที่รสชาติของเขาจะกลืนลงไป

36
00:02:27,381 --> 00:02:31,887
ดูคำนั้นสิ
ดูเหมือนไหล่จะตกนะ

37
00:02:31,985 --> 00:02:35,865
ฉันมักจะมีลายมือที่ไม่ดี
ฉันตามคุณไป

38
00:02:35,956 --> 00:02:38,869
ฉันไม่ได้แย่เหมือนคุณ

39
00:02:38,959 --> 00:02:41,997
ในกรณีนั้น คุณจะต้องจัดการกับสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

40
00:02:42,062 --> 00:02:44,804
แต่นิ้วของฉันจะไม่ขยับ

41
00:02:44,865 --> 00:02:47,175
พวกเขากำลังเคลื่อนไหวได้ดี

42
00:02:47,234 --> 00:02:51,546
เคาะมันออก คุณไม่ใช่นักแสดงตลก

43
00:02:53,840 --> 00:02:57,083
แต่พ่อแน่ใจว่าลายมือดี

44
00:02:57,177 --> 00:03:00,158
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่เขาภาคภูมิใจ

45
00:03:01,214 --> 00:03:04,684
แม้ว่าทุกคนจะเริ่มมี
พิมพ์การ์ดปีใหม่ของพวกเขา...

46
00:03:05,485 --> 00:03:07,863
- เขายังคงบดหมึกของตัวเองต่อไป
- ขวา.

47
00:03:14,261 --> 00:03:16,832
เฮ้ ชิบาตะเคลื่อนไหวแล้วเหรอ?

48
00:03:16,897 --> 00:03:20,777
ลูกชายของพวกเขาซื้อบ้าน
ในการพัฒนาที่อยู่อาศัยนั้น

49
00:03:20,867 --> 00:03:23,871
ว้าว! ฉันประทับใจ.

50
00:03:23,937 --> 00:03:26,213
เขาไม่เคยสดใสในโรงเรียน

51
00:03:26,273 --> 00:03:29,550
พวกเขากล่าวว่า “พรสวรรค์ที่ยิ่งใหญ่จะบานช้า”

52
00:03:29,609 --> 00:03:32,920
เรามี "ความสามารถที่ยอดเยี่ยม"
ในครอบครัวของเราด้วย

53
00:03:33,613 --> 00:03:36,219
ส่วนสูงของเขานั้นยอดเยี่ยมมากอย่างแน่นอน

54
00:03:47,260 --> 00:03:52,300
อาเบะ ฮิโรชิ

55
00:04:02,909 --> 00:04:05,549
ก๋วยเตี๋ยว

56
00:04:06,213 --> 00:04:10,218
มากิ โยโกะ

57
00:04:10,283 --> 00:04:11,728
คุณต้องการอะไร?

58
00:04:11,785 --> 00:04:14,061
เทมปุระโซบะใส่ไข่

59
00:04:14,988 --> 00:04:16,899
นี่คือกับข้าวของคุณ

60
00:04:18,792 --> 00:04:21,966
โคบายาชิ ซาโตมิ

61
00:04:22,062 --> 00:04:23,132
ขอบคุณ.

62
00:04:23,230 --> 00:04:25,005
มาอีกแล้ว!

63
00:04:25,599 --> 00:04:27,601
สถานีคิโยเสะ

64
00:04:27,667 --> 00:04:31,911
ลิลลี่ แฟรงกี้

65
00:04:38,912 --> 00:04:43,952
อิเคมัตสึ โซสุเกะ

66
00:04:44,017 --> 00:04:45,928
- คุณลืมบางสิ่งบางอย่าง
- ขอบคุณ.

67
00:04:45,986 --> 00:04:48,364
นากามูระ ยูริ

68
00:04:48,455 --> 00:04:51,095
- ภาษาไทยเป็นปัญหาของฉัน
- โอ้ ของฉันด้วย

69
00:05:01,601 --> 00:05:06,710
<i>ฮาชิซุเมะ อิซาโอะ</i>

70
00:05:08,775 --> 00:05:13,815
กีกี้ กิลิน

71
00:05:17,050 --> 00:05:22,124
เขียนบท ตัดต่อ และกำกับโดย
โคเร-เอดะ ฮิโรคาซุ

72
00:05:39,039 --> 00:05:47,039
หลังพายุ

73
00:05:50,350 --> 00:05:51,886
เรียวตะ?

74
00:05:54,321 --> 00:05:57,598
เป็นยังไงบ้าง? อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

75
00:05:57,691 --> 00:06:02,071
ฉันมาจัดของอยู่นี่
หลังจากงานศพของพ่อ

76
00:06:02,162 --> 00:06:05,109
ฉันได้ยิน. ขอแสดงความเสียใจด้วย

77
00:06:05,198 --> 00:06:08,907
บอกว่าไม่ได้ย้ายออกเหรอ?

78
00:06:09,002 --> 00:06:10,345
ฉันย้ายกลับบ้าน

79
00:06:10,403 --> 00:06:13,441
ชายสูงอายุคนหนึ่งเสียชีวิตเพียงลำพังเมื่อปีที่แล้ว

80
00:06:13,540 --> 00:06:15,781
- จริงหรือ?
- ใช่จริงๆ

81
00:06:16,209 --> 00:06:17,882
หนึ่งในอพาร์ทเมนท์ 535

82
00:06:18,545 --> 00:06:20,456
ไม่มีใครรู้มาสามสัปดาห์แล้ว

83
00:06:21,882 --> 00:06:25,193
นั่นทำให้ฉันกังวลเกี่ยวกับพ่อแม่ของฉัน

84
00:06:25,252 --> 00:06:26,697
คุณเป็นลูกสาวที่ดี

85
00:06:27,254 --> 00:06:31,361
คุณเป็นลูกที่ดีนะ เรียวตะ

86
00:06:32,259 --> 00:06:37,208
ฉันกับโยชิมิพูดว่า
คุณเป็นดาวเด่นในชั้นเรียนของเราอย่างไร

87
00:06:37,264 --> 00:06:38,265
เลขที่

88
00:06:38,365 --> 00:06:41,369
คนของคุณคงจะเคยเป็น
ภูมิใจกับรางวัลของคุณมาก

89
00:06:41,434 --> 00:06:42,435
แทบจะไม่.

90
00:06:43,036 --> 00:06:47,542
ชายชราของฉันไม่เคยอ่านนวนิยายแม้แต่เล่มเดียว
ตลอดชีวิตของเขา

91
00:06:49,075 --> 00:06:51,646
โยชิมิเหรอ? ฉันจำเธอได้

92
00:06:51,745 --> 00:06:53,224
เธอมีน้ำหนักเพิ่มขึ้น

93
00:06:55,282 --> 00:07:00,254
<i>ชายสูงอายุร่างผอม สูง 57"...</i>

94
00:07:01,554 --> 00:07:07,664
<i>งานทอแก้วขอบเงิน...</i>

95
00:07:08,662 --> 00:07:10,608
<i>หายไปแล้ว</i>

96
00:07:13,133 --> 00:07:18,105
<i>เรากำลังพยายามตามหาชายสูงอายุคนนี้</i>

97
00:07:24,411 --> 00:07:27,017
ชิโนดะ

98
00:07:28,148 --> 00:07:30,856
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม? ฉันกำลังเข้ามา.

99
00:07:50,971 --> 00:07:53,383
ลอตเตอรี

100
00:08:03,850 --> 00:08:06,228
เขายังจำนำคอลเลกชันแสตมป์ของฉันด้วย

101
00:08:28,908 --> 00:08:31,889
เรียวตะ? นั่นคือคุณเหรอ?

102
00:08:31,978 --> 00:08:33,389
โอ้ คุณถึงบ้านแล้ว

103
00:08:34,180 --> 00:08:36,683
คุณควรบอกฉันเมื่อคุณจะมา

104
00:08:38,251 --> 00:08:40,993
- ขอโทษ.
- อะไรตอนนี้?

105
00:08:44,424 --> 00:08:48,930
ฉันต้องการค้นหาบางสิ่งบางอย่างของพ่อ
เพื่อรำลึกถึงเขาด้วย

106
00:08:49,362 --> 00:08:50,432
ชอบอะไร?

107
00:08:50,530 --> 00:08:53,272
ดู. ฉันนำเค้กที่คุณชื่นชอบมา

108
00:08:53,366 --> 00:08:56,575
คุณต้องการเงินไหม?
คุณมีแป้งอยู่บนคาง

109
00:08:59,372 --> 00:09:02,751
บอกว่าเกิดอะไรขึ้นกับม้วนหนังสือนั้น?

110
00:09:03,209 --> 00:09:06,850
คนที่พ่อบอกว่าจะประเมิน
ในราคาสามล้านเยน

111
00:09:06,913 --> 00:09:08,551
ในรายการทีวีโบราณนั้น

112
00:09:08,615 --> 00:09:11,357
เราไม่เคยมีสิ่งนั้น

113
00:09:12,252 --> 00:09:13,925
คุณมีปัญหาหรือไม่?

114
00:09:14,621 --> 00:09:19,036
ไม่ ฉันไม่ได้ ฉันได้โบนัสด้วย

115
00:09:19,092 --> 00:09:20,264
เท่าไร?

116
00:09:20,360 --> 00:09:22,101
ฮะ? อะไรก็ตาม.

117
00:09:24,531 --> 00:09:27,102
คุณเป็นคนโกหกที่ไม่ดี

118
00:09:27,534 --> 00:09:29,445
ต่างจากพ่อของคุณ

119
00:09:34,441 --> 00:09:40,050
คุณแน่ใจเกี่ยวกับม้วนหนังสือนั้นหรือไม่?
มันอยู่ในกล่องแบบนี้

120
00:09:40,113 --> 00:09:43,890
ฉันทิ้งทุกสิ่งของเขาไป
วันรุ่งขึ้นหลังจากงานศพของเขา

121
00:09:43,950 --> 00:09:46,829
อะไร คุณโยนพวกเขาออกไปเหรอ?

122
00:09:46,920 --> 00:09:48,456
ใช่.

123
00:09:48,555 --> 00:09:49,932
ทุกอย่าง?

124
00:09:49,989 --> 00:09:52,401
พวกเขาใช้พื้นที่เท่านั้น

125
00:09:52,459 --> 00:09:55,269
คุณจริงจังไหม?

126
00:09:55,328 --> 00:09:56,329
ฉัน.

127
00:09:56,429 --> 00:09:58,136
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

128
00:09:59,132 --> 00:10:01,772
หลังจากอยู่ด้วยกันมา 50 ปี จริงหรือ

129
00:10:01,835 --> 00:10:07,251
ห้าสิบปีที่อยู่ด้วยกันคือเหตุผลที่แท้จริง
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

130
00:10:07,674 --> 00:10:09,813
- มันลึกมาก.
- ใช่มันเป็น.

131
00:10:12,078 --> 00:10:14,752
ดังนั้นจึงไม่มีคัมภีร์ Sesshu

132
00:10:17,851 --> 00:10:19,489
วันนี้ร้อนมาก

133
00:10:20,353 --> 00:10:22,333
ดีใจที่ได้ใส่แขนสั้น

134
00:10:24,624 --> 00:10:29,471
ดู? ฉันรู้ว่าฉันเหลือสองสิ่งนี้

135
00:10:30,263 --> 00:10:32,265
ลืมมันซะ ฤดูร้อนจบลงแล้ว

136
00:10:32,332 --> 00:10:35,836
แต่วันนี้อุณหภูมิเกือบ 90 องศา

137
00:10:35,935 --> 00:10:37,881
มีบางอย่างผิดปกติ

138
00:10:37,971 --> 00:10:39,678
มันแช่แข็งเกินกว่าจะกินได้

139
00:10:40,707 --> 00:10:43,881
ซื้อไอศกรีมจริง
คุณได้รับเงินบำนาญ

140
00:10:43,977 --> 00:10:48,983
เมื่อฉันทำเช่นนั้น ลูกๆ ของ Chinatsu ก็กินหมดเลย

141
00:10:49,516 --> 00:10:52,622
คุณไม่สามารถกินสิ่งเหล่านี้ได้อย่างรวดเร็ว

142
00:10:57,857 --> 00:11:00,337
แล้วซิสมาที่นี่บ่อยมั้ย?

143
00:11:00,393 --> 00:11:01,463
ทำไม

144
00:11:01,861 --> 00:11:06,640
ฉันเห็นต็อกบนแท่นบูชา
เค้กข้าวลดราคา.

145
00:11:07,200 --> 00:11:10,044
เมื่อไหร่ก็ตามที่เธอต้องการฉัน
เพื่อทำอาหารเย็นให้เธอ

146
00:11:11,037 --> 00:11:13,643
- ระวัง.
- จากอะไร?

147
00:11:14,307 --> 00:11:16,218
คุณไม่มีทางรู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

148
00:11:16,809 --> 00:11:21,690
ไม่มีอะไรเหลืออยู่แถวนี้
เพื่อฟองน้ำออกจาก

149
00:11:23,483 --> 00:11:26,089
นี่มีกลิ่นตู้เย็น

150
00:11:26,719 --> 00:11:30,826
หากคุณเพียงแค่โกนส่วนบนออก

151
00:11:30,890 --> 00:11:34,531
คุณสามารถกินกระทะด้านล่างได้

152
00:11:37,864 --> 00:11:41,505
ดนตรีคลาสสิก
อิทธิพลของใคร...นางาโอกะ?

153
00:11:42,335 --> 00:11:44,372
คุณสนใจอะไร?

154
00:11:45,438 --> 00:11:48,044
คุณเคยชอบรายการวิทยุที่น่ารังเกียจนั่น

155
00:11:48,107 --> 00:11:50,781
นั่นคือสิ่งหนึ่ง นี่เป็นอีกอย่างหนึ่ง

156
00:11:55,348 --> 00:11:57,954
รับวิทยุที่ดีกว่า
นั่นดูเหมือนหุ่นยนต์เลย

157
00:11:58,051 --> 00:12:01,123
ฉันสามารถเอาสิ่งนี้ไปอาบน้ำได้

158
00:12:01,221 --> 00:12:02,222
กันน้ำ?

159
00:12:02,288 --> 00:12:05,201
ใช่. ฉันสั่งซื้อทางไปรษณีย์แล้ว มันสมบูรณ์แบบ

160
00:12:20,139 --> 00:12:21,880
แช่แข็งแข็ง.

161
00:12:24,277 --> 00:12:26,052
น้ำเชื่อมน้อยเกินไป

162
00:12:38,758 --> 00:12:40,499
พวกเขาส่งของชำตอนนี้เหรอ?

163
00:12:40,593 --> 00:12:43,130
แก่ผู้พักอาศัยที่อยู่เหนือชั้นสาม

164
00:12:43,963 --> 00:12:45,840
สะดวกมาก <i>มาก</i>

165
00:12:46,733 --> 00:12:50,840
เพื่อชดเชย
เพื่อความไม่สบายในวัยชรา

166
00:13:04,851 --> 00:13:06,853
ที่นี่เงียบมาก

167
00:13:07,420 --> 00:13:10,629
สมัยนี้ไม่มีเด็กเล่นแล้ว

168
00:13:11,491 --> 00:13:14,938
เราเคยทะเลาะกันเรื่องทุ่งนา
เพียงเพื่อเล่นเบสบอล

169
00:13:15,495 --> 00:13:18,704
เราโยนประกันตัวไปที่ระเบียง
ของสาวๆที่เราชอบ

170
00:13:24,137 --> 00:13:26,276
จำต้นส้มเขียวหวานนี้ได้ไหม?

171
00:13:28,608 --> 00:13:32,021
นั่นคือสิ่งที่ฉันปลูกจากเมล็ด
ตอนที่ฉันอยู่มัธยมปลาย

172
00:13:32,712 --> 00:13:34,282
มันโตขึ้นมาก

173
00:13:34,347 --> 00:13:37,351
มันไม่ออกดอกหรือออกผล

174
00:13:37,450 --> 00:13:40,556
แต่ฉันรดน้ำทุกวันเหมือนเธอ

175
00:13:42,488 --> 00:13:44,661
นั่นไม่ใช่เรื่องดีที่จะพูด

176
00:13:44,724 --> 00:13:47,295
แต่มันเลี้ยงหนอนผีเสื้อ

177
00:13:47,360 --> 00:13:53,538
วันก่อนหนึ่งในนั้นหันมา
กลายเป็นผีเสื้อลายสีน้ำเงิน

178
00:13:53,633 --> 00:13:55,635
ฉันจะแสดงภาพให้คุณดูในภายหลัง

179
00:13:55,702 --> 00:13:56,874
อย่ารำคาญ.

180
00:13:56,969 --> 00:13:59,313
มันจึงมีประโยชน์สำหรับบางสิ่งบางอย่าง

181
00:13:59,806 --> 00:14:03,811
ฉันก็มีประโยชน์สำหรับบางสิ่งบางอย่างเช่นกัน

182
00:14:04,544 --> 00:14:05,716
ในกรณีนั้น...

183
00:14:06,546 --> 00:14:10,392
พายุไต้ฝุ่นกำลังจะมา
ดังนั้นโปรดย้ายหม้อไปติดผนัง

184
00:14:10,883 --> 00:14:12,419
แน่นอน.

185
00:14:12,852 --> 00:14:14,559
นั่นง่ายพอ

186
00:14:15,922 --> 00:14:17,230
โอ้ที่รัก

187
00:14:31,104 --> 00:14:33,243
ฉันดูแลเรื่องนั้นอย่างแน่นอน
ในวันเสาร์

188
00:14:34,707 --> 00:14:38,348
พรุ่งนี้ฉันจะกลับธนาคาร
และถามพวกเขา

189
00:14:38,411 --> 00:14:40,049
ก๊อก ก๊อก

190
00:14:40,847 --> 00:14:44,090
ไม่ ฉันไม่ได้โกหก ฉันจริงๆ...

191
00:14:44,183 --> 00:14:45,958
สวัสดี? สวัสดี?

192
00:14:46,052 --> 00:14:47,258
ก๊อก ก๊อก

193
00:14:48,588 --> 00:14:50,090
ใช่อะไร?

194
00:14:53,192 --> 00:14:54,193
มันคืออะไร?

195
00:14:54,260 --> 00:14:56,365
ฉันจะทำกาแฟ มากินเค้กกันเถอะ

196
00:14:56,429 --> 00:14:57,464
โอ้แน่นอน

197
00:14:57,563 --> 00:14:58,974
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

198
00:14:59,065 --> 00:15:00,408
อะไร ไม่มีอะไร.

199
00:15:00,466 --> 00:15:05,279
แล้วจะล็อคมันทำไม? โทรมาเรื่องอะไร?

200
00:15:06,105 --> 00:15:09,314
คนใหม่ที่ออฟฟิศไร้ประโยชน์มาก

201
00:15:09,409 --> 00:15:14,483
มันคงจะยาก
แอบฟังและแอบเข้าไปในบ้าน

202
00:15:14,580 --> 00:15:16,253
ฉันเห็นมันในทีวี

203
00:15:16,315 --> 00:15:19,785
เราไม่ใช่ตำรวจ ดังนั้นมันจึงเป็นเรื่องง่าย

204
00:15:20,620 --> 00:15:24,659
อย่าเสี่ยงชีวิตของคุณ
คุณเป็นลูกชายคนเดียวของฉัน

205
00:15:25,291 --> 00:15:27,066
<i>ฉันจะ</i>จะ<i>สบายดี</i>

206
00:15:27,126 --> 00:15:29,732
ฉันแค่กำลังทำการวิจัยนวนิยายของฉัน

207
00:15:29,796 --> 00:15:31,434
ก็ได้

208
00:15:32,832 --> 00:15:37,178
แต่ฉันไม่สามารถบอกพี่ใหญ่ของฉันได้
สิ่งที่คุณทำจริงๆ

209
00:15:37,270 --> 00:15:39,011
ฉันรู้.

210
00:15:40,139 --> 00:15:41,675
อยู่เพื่อทานอาหารเย็นเหรอ?

211
00:15:42,308 --> 00:15:46,484
ฉันไม่ได้รอคุณอยู่
ฉันก็เลยมีแต่บะหมี่

212
00:15:47,480 --> 00:15:51,121
- ฉันไปดีกว่า
- กรุณาอย่าไป.

213
00:15:51,818 --> 00:15:54,264
คุณดูเหมือนกำลังจะตาย

214
00:15:54,320 --> 00:15:56,027
มันทำงานเหรอ?

215
00:15:56,122 --> 00:15:59,001
ใช่. ฉันเป็นผู้รับผิดชอบ

216
00:16:11,704 --> 00:16:13,149
หนึ่งสำหรับคุณ

217
00:16:16,676 --> 00:16:17,814
นั่นอะไรน่ะ?

218
00:16:17,877 --> 00:16:21,848
การใช้จ่ายเงิน.
ซื้อซีดีคลาสสิกให้ตัวเอง

219
00:16:22,315 --> 00:16:26,957
ใช้ได้. ฉันมีเงินบำนาญแล้ว
ฉันผ่านไปได้ด้วยดี

220
00:16:27,019 --> 00:16:31,058
เอาล่ะ รับมัน ขอฉันทำสิ่งนี้สักครั้ง

221
00:16:31,991 --> 00:16:35,029
คุณแน่ใจเหรอ? ในกรณีนั้นฉันยอมรับ

222
00:16:36,796 --> 00:16:38,571
ระหว่างที่คุณอยู่ ช่วยซื้อคอนโดให้ฉันหน่อย

223
00:16:38,664 --> 00:16:41,201
ชิบาตะ
ย้ายออกจากห้องนอนสามห้องของพวกเขา

224
00:16:41,300 --> 00:16:42,370
อย่าผลักมัน

225
00:16:42,468 --> 00:16:44,004
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถจ่ายได้

226
00:16:44,637 --> 00:16:48,414
ฉันเป็นประเภท “พรสวรรค์ที่ยอดเยี่ยมมาช้า”

227
00:16:48,508 --> 00:16:50,920
คุณใช้เวลานานเกินไปในการออกดอก

228
00:16:51,310 --> 00:16:54,655
เร็วเข้า ไม่งั้นฉันจะหลอกหลอนคุณ

229
00:16:54,714 --> 00:16:55,818
หยุดมัน.

230
00:16:55,882 --> 00:16:58,089
- ไทยสามห้องนอน
- คุณไม่ต้องการมัน

231
00:17:14,033 --> 00:17:15,444
ขอบคุณที่ช่วย.

232
00:17:16,736 --> 00:17:20,343
เดินขึ้นลงบันไดสี่ขั้น
ทำให้ฉันหายใจไม่ออก

233
00:17:24,110 --> 00:17:25,589
Ru เปิด

234
00:17:29,415 --> 00:17:31,554
แต่วันนี้ไม่ใช่วัน
สำหรับการรีไซเคิลกระดาษ

235
00:17:31,617 --> 00:17:34,564
ไม่ต้องกังวล. ไม่มีใครมอง

236
00:17:35,354 --> 00:17:38,130
ใช่ พวกเขาเป็น พวกเขาจ้องมองมาที่ฉัน

237
00:17:40,893 --> 00:17:42,304
ศาสตราจารย์!

238
00:17:42,962 --> 00:17:44,305
โอ้สวัสดี

239
00:17:44,397 --> 00:17:47,810
นี่คือลูกชายของฉัน เป็นนักประพันธ์

240
00:17:47,900 --> 00:17:50,574
- โอ้ใช่ สวัสดี
- เป็นยังไงบ้าง?

241
00:17:50,636 --> 00:17:55,608
นี่คือศาสตราจารย์นิดา
ฉันเคยเรียนวิชาจากเขา

242
00:17:55,708 --> 00:17:57,051
ขอบคุณ

243
00:17:57,610 --> 00:18:02,389
<i>ฉันอ่านหนังสือของคุณ The Empty House</i>

244
00:18:02,448 --> 00:18:05,088
<i>- โต๊ะว่าง</i>
- ใช่ <i>ใช่ ตาราง</i>

245
00:18:05,785 --> 00:18:08,493
นั่นสร้างจากเรื่องจริงเหรอ
จากชีวิตของคุณ?

246
00:18:08,588 --> 00:18:10,431
ไม่ มันเป็นนิยาย

247
00:18:10,489 --> 00:18:12,662
โอ้ฉันเห็นแล้ว

248
00:18:12,758 --> 00:18:16,968
ภาพของพี่สาว
สมจริงมาก

249
00:18:17,063 --> 00:18:20,306
และเธอทะเลาะกับแม่สามี

250
00:18:20,399 --> 00:18:23,608
ขอบคุณ. คุณใจดีเกินไป

251
00:18:23,669 --> 00:18:28,516
เขามีผลการเรียนดีเสมอ
ในการอ่านและการเขียน

252
00:18:28,608 --> 00:18:34,024
“อัจฉริยะปรากฏชัดตั้งแต่อายุยังน้อย”
คุณมีไหวพริบที่แท้จริง

253
00:18:37,116 --> 00:18:39,096
แล้วพบกันวันพุธครับ.

254
00:18:39,785 --> 00:18:41,594
เราจะพูดถึงเบโธเฟน

255
00:18:41,654 --> 00:18:43,691
ใช่ บทประพันธ์ 131

256
00:18:51,330 --> 00:18:54,004
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับซีดีนั้น

257
00:18:54,100 --> 00:18:57,274
มันเป็นเพียงกลุ่มเล็ก ๆ

258
00:18:57,336 --> 00:18:59,213
ฉันแค่กำลังเตรียมตัวสำหรับชั้นเรียน

259
00:19:01,007 --> 00:19:02,509
เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

260
00:19:02,608 --> 00:19:03,985
หมายเลข 226.

261
00:19:04,043 --> 00:19:08,185
ฉันคิด คอนโดหรูแห่งหนึ่ง

262
00:19:11,617 --> 00:19:14,996
แล้วครอบครัวของเขาล่ะ?
เขามีภรรยาแล้วใช่ไหม?

263
00:19:15,054 --> 00:19:17,694
เห็นได้ชัดว่า
เธอเสียชีวิตเมื่อสามปีที่แล้ว

264
00:19:19,392 --> 00:19:20,803
ทำไม

265
00:19:20,860 --> 00:19:25,570
เสื้อผ้าผู้หญิงก็มี
ขณะซักแห้งที่เขาแบกอยู่

266
00:19:26,132 --> 00:19:28,806
พวกเขาคงจะเป็นของลูกสาวของเขา

267
00:19:30,202 --> 00:19:35,675
พวกคุณเป็นนักสืบปลอมตัวใช่ไหม?

268
00:19:35,741 --> 00:19:37,516
ไม่ คุณคิดผิด

269
00:19:37,576 --> 00:19:40,489
ดวงตาอินทรีของนักประพันธ์

270
00:19:43,315 --> 00:19:48,230
เมื่อวันก่อนตอนที่ฉันเดินมาที่นี่
ผีเสื้อตัวหนึ่งคอยตามฉันมา

271
00:19:49,655 --> 00:19:51,032
สีฟ้า?

272
00:19:51,090 --> 00:19:53,866
ฉันคิดว่าฉันต้องเป็นพ่อของคุณ

273
00:19:53,926 --> 00:19:55,906
ฉันพูดว่า "นั่นคุณเหรอ?"

274
00:19:55,995 --> 00:19:57,440
และฉันก็ลงจอดตรงนั้น

275
00:20:00,166 --> 00:20:02,339
ฉันจึงบอกกับเขาว่า

276
00:20:02,401 --> 00:20:05,871
“ฉันมีความสุขมากโดยไม่มีคุณ

277
00:20:05,938 --> 00:20:09,249
เพราะฉะนั้นอย่ามาหาฉันนานนะ”

278
00:20:09,341 --> 00:20:13,619
และมันก็กระเด็นออกไป

279
00:20:13,713 --> 00:20:15,420
ฉันคาดหวังตอนจบที่ดีกว่า

280
00:20:15,514 --> 00:20:16,925
เลวร้ายเกินไป

281
00:20:19,752 --> 00:20:22,528
ทำไมสไลเดอร์ถึงอยู่ในสวนสาธารณะ
มีรั้วกั้นทั้งหมดเหรอ?

282
00:20:22,588 --> 00:20:27,230
เด็กคนหนึ่งล้มลง
และคณะกรรมการชุมชนก็ปิดล้อมมัน

283
00:20:27,760 --> 00:20:31,230
มันไม่โง่เหรอ?

284
00:20:31,297 --> 00:20:34,938
มันเป็นความผิดของเด็กเงอะงะ

285
00:20:35,034 --> 00:20:36,240
ขวา.

286
00:20:37,303 --> 00:20:40,443
คุณมีโอกาสได้เจอชินโงะบ้างไหม?

287
00:20:40,906 --> 00:20:43,819
ใช่. เขาเริ่มเล่นเบสบอล

288
00:20:43,909 --> 00:20:47,118
เบสบอล? เด็กคนนั้นเหรอ?

289
00:20:47,213 --> 00:20:51,457
ฉันคิดว่าจะซื้อถุงมือเบสบอลให้เขา

290
00:20:54,086 --> 00:20:55,793
เคียวโกะ สบายดีไหม?

291
00:20:56,422 --> 00:20:57,833
เธอก็เหมือนกัน

292
00:20:59,158 --> 00:21:01,069
ยุ่งกับงานของเธอ

293
00:21:03,395 --> 00:21:05,807
ผู้หญิงที่มีอาชีพเป็นของตัวเอง

294
00:21:07,733 --> 00:21:10,475
มันไม่ได้ผลเสมอไป

295
00:21:22,481 --> 00:21:26,293
แต่มันไม่หักใช่ไหม?
ฉันได้ระมัดระวังกับมัน

296
00:21:27,319 --> 00:21:30,163
ฉันสามารถเสนอเงิน 3,000 เยนได้ ไม่มีอีกแล้ว

297
00:21:31,257 --> 00:21:33,203
ดี. ฉันจะเอาสิ่งนั้น

298
00:21:36,028 --> 00:21:39,271
เอาล่ะ คุณไม่ใช่ของมิสเตอร์ชิโนดะเหรอ...

299
00:21:40,432 --> 00:21:41,809
Yes, I'm his son.

300
00:21:41,867 --> 00:21:43,312
ฉันรู้แล้ว

301
00:21:43,369 --> 00:21:46,475
ดูเหมือนพ่อจะมาที่นี่บ่อยมาก

302
00:21:47,106 --> 00:21:49,552
ครั้งหนึ่งเขาทำให้ฉันลำบากมาก

303
00:21:49,642 --> 00:21:54,614
เขาบอกว่าเขาหมดหวังเรื่องเงิน
เพื่อจ่ายค่าผ่าตัดให้ลูกชาย

304
00:21:54,680 --> 00:21:58,025
และนำม้วนหนังสือที่ขาดรุ่งริ่งเข้ามา

305
00:21:58,117 --> 00:21:59,289
การผ่าตัด'?

306
00:21:59,351 --> 00:22:02,230
ใช่ เขาบอกว่าคุณมีเนื้องอก

307
00:22:02,321 --> 00:22:04,130
ฉันไม่เคยเข้าโรงพยาบาลเลย

308
00:22:04,190 --> 00:22:07,399
ขวา? That's what I figured.

309
00:22:07,493 --> 00:22:09,404
Hey, dear!

310
00:22:09,495 --> 00:22:12,408
คัมภีร์นั่น มันคือเซ็สชูเหรอ?

311
00:22:12,498 --> 00:22:13,875
ใช่มันเป็น

312
00:22:14,366 --> 00:22:16,073
But it was only a print.

313
00:22:16,535 --> 00:22:17,479
A Print?

314
00:22:17,536 --> 00:22:20,016
มีเพียงกล่องเท่านั้นที่เป็นของแท้

315
00:22:20,639 --> 00:22:25,145
He even demanded money
เพื่อเฉลิมฉลองการฟื้นตัวของคุณ

316
00:22:25,211 --> 00:22:26,656
เขาอยู่นอกการควบคุม

317
00:22:27,713 --> 00:22:28,885
ที่รัก?

318
00:22:29,348 --> 00:22:31,828
ฉันเดาว่าเธอก้าวออกไป

319
00:22:32,585 --> 00:22:35,031
โรงรับจำนำ

320
00:22:53,606 --> 00:22:56,587
ปีนี้พายุไต้ฝุ่นเยอะมาก

321
00:22:57,209 --> 00:22:58,745
ไต้ฝุ่น?

322
00:22:58,844 --> 00:23:01,848
ใช่. มีมาอีกคนแล้ว

323
00:23:09,588 --> 00:23:11,226
ขอโทษ. ที่จอดรถก็อยู่ไกล

324
00:23:11,891 --> 00:23:14,565
- ฉันสั่งกาแฟให้คุณ
- ขอบคุณ.

325
00:23:15,094 --> 00:23:17,267
- แล้วคุณล่ะ...
- ยังไม่ได้.

326
00:23:46,292 --> 00:23:50,934
ไม่เคยมีข้อแก้ตัว
สำหรับการอยู่ในโรงแรมแห่งความรัก

327
00:23:55,935 --> 00:24:01,078
สามีคุณจะใช้หลักฐานนี้
เพื่อให้ได้ข้อตกลงการหย่าร้างที่ดี...

328
00:24:01,740 --> 00:24:04,277
เพื่อที่เขาจะได้ไม่ต้องจ่ายค่าเลี้ยงดูให้คุณ

329
00:24:05,978 --> 00:24:08,982
ช่างเป็นคนขี้เหนียวจริงๆ

330
00:24:09,748 --> 00:24:11,318
มันเกิดขึ้นมากมาย

331
00:24:11,417 --> 00:24:12,987
กาแฟของคุณ.

332
00:24:19,191 --> 00:24:22,502
ทำไมชีวิตฉันถึงกลายเป็นแบบนี้?

333
00:24:26,999 --> 00:24:30,003
แต่ทำไมคุณถึงแสดงสิ่งนี้ให้ฉันดู?

334
00:24:31,103 --> 00:24:35,347
แน่นอน
เราก็สามารถส่งมอบ ii ให้กับลูกค้าของเราได้

335
00:24:36,275 --> 00:24:37,618
แต่ถ้าคุณไม่ต้องการ...

336
00:24:37,676 --> 00:24:39,656
แน่นอนว่าฉันไม่ชอบ

337
00:24:41,180 --> 00:24:44,161
เราทำได้ง่ายๆ
ทำให้หลักฐานหายไป

338
00:24:44,984 --> 00:24:46,657
คุณสามารถทำให้มันหายไปได้หรือไม่?

339
00:24:46,719 --> 00:24:47,993
ใช่.

340
00:24:48,053 --> 00:24:49,896
แค่ระหว่างเรา

341
00:24:55,694 --> 00:24:57,071
เท่าไหร่?

342
00:24:57,796 --> 00:25:02,745
เราต้องส่งมอบบางสิ่งบางอย่าง
ถึงลูกค้าของเรา

343
00:25:02,835 --> 00:25:05,008
ดังนั้นเราจะให้ของปลอมแก่เขา

344
00:25:05,804 --> 00:25:07,477
แบบนี้.

345
00:25:07,539 --> 00:25:09,644
คุณอยู่ที่การประชุมการวางแผน

346
00:25:12,411 --> 00:25:15,585
ได้เลย ฉันเข้าไปแล้ว ฟังดูน่าสนุกนะ

347
00:25:15,681 --> 00:25:16,887
ขอบคุณ

348
00:25:18,384 --> 00:25:21,092
ฟังนะ ตราบใดที่เราอยู่ที่นี่...

349
00:25:21,854 --> 00:25:23,891
ฉันสามารถจ้างคุณไปทำงานอื่นได้ไหม?

350
00:25:24,490 --> 00:25:25,764
ที่บริการของคุณ

351
00:25:27,226 --> 00:25:28,762
โดยมีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม

352
00:25:36,702 --> 00:25:38,704
คุณไม่ได้ฝากเงินเหรอ?

353
00:25:38,771 --> 00:25:40,773
บริเวณนี้มีชื่อเสียงในเรื่องใด?

354
00:25:41,106 --> 00:25:43,177
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

355
00:25:43,242 --> 00:25:46,189
ฉันไม่สามารถอยู่ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้ได้
และไม่หยุดโดย

356
00:25:46,245 --> 00:25:49,055
ฉันเบื่อที่จะไปยืมฉลามเพื่อคุณ

357
00:25:49,715 --> 00:25:52,218
ฉันจะเพิ่มสิ่งนี้เป็นสองเท่าและจ่ายเงินคืน...

358
00:25:52,885 --> 00:25:55,388
และซื้อถุงมือด้วย Mizuno

359
00:25:55,454 --> 00:25:58,697
ไม่ซื้อเหรอ ii
ด้วยเงินสดที่ฉันให้คุณยืมเหรอ?

360
00:25:58,757 --> 00:26:00,964
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น ฉันใช้มันไป

361
00:26:02,227 --> 00:26:03,865
แล้วเลื่อนล่ะ?

362
00:26:04,263 --> 00:26:05,606
มันไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?

363
00:26:06,365 --> 00:26:08,811
ฉันหวังว่าชีวิตจะเป็นเรื่องง่าย

364
00:26:08,901 --> 00:26:12,405
ฉันบอกคุณว่ามันดีเกินกว่าที่จะเป็นจริง

365
00:26:13,138 --> 00:26:16,711
<i>พวกเขากำลังปัดเหล้ารัมที่สี่
และกำลังจะถึงบ้าน</i>

366
00:26:16,775 --> 00:26:20,450
เดี๋ยวก่อนโยชิดะ! ยัง!

367
00:26:21,747 --> 00:26:24,455
- ไปเดี๋ยวนี้!
- เร็วขึ้น!

368
00:26:28,387 --> 00:26:29,764
เคลื่อนไหว!

369
00:26:32,558 --> 00:26:34,970
จับพวกมันซะ ไอ้โง่!

370
00:26:44,670 --> 00:26:46,775
<i>และนั่นก็คือ Suzuki!</i>

371
00:26:48,774 --> 00:26:50,276
ไปกันเลย

372
00:26:50,909 --> 00:26:52,115
ไปกันเลย

373
00:27:00,986 --> 00:27:05,628
เขาควรจะร้อน! อะไรวะ!

374
00:27:05,691 --> 00:27:10,970
เป็นเรื่องตลก เขาน่าสงสาร

375
00:27:16,668 --> 00:27:19,774
อย่าทำตัวไร้สาระนะ โยชิดะ

376
00:27:20,806 --> 00:27:23,878
คุณต้องไปเพื่อมัน!

377
00:27:34,286 --> 00:27:35,993
- อะไร?
- 10,000 เยน

378
00:27:36,054 --> 00:27:37,499
- ไม่
- ก็ได้ 5,000.

379
00:27:37,556 --> 00:27:39,558
เราตกลงกันไว้ก่อน นั่นก็คือมัน

380
00:27:39,658 --> 00:27:42,662
จักรยานพวกนั้นไม่มีเบรกมาด้วย

381
00:27:42,728 --> 00:27:45,709
ฉันสามารถใส่เบรกได้
เมื่อพวกเขาทำไม่ได้?

382
00:27:45,797 --> 00:27:48,073
คุณไม่สมเหตุสมผลเลย

383
00:27:48,534 --> 00:27:49,877
ฉันจะเพิ่มเป็นสองเท่า

384
00:27:49,968 --> 00:27:53,643
เจ้านายจะเคี้ยวคุณออก
ถ้าคุณไม่เขียนรายงานนั้น

385
00:27:53,705 --> 00:27:56,345
มันก็เป็นเรื่องไร้สาระอยู่ดี คุณทำมัน.

386
00:28:04,082 --> 00:28:05,425
จะไปไตรเฟคต้า..

387
00:28:07,819 --> 00:28:09,389
สำนักงานนักสืบยามาเบะ

388
00:28:09,488 --> 00:28:14,267
เราต้องไล่ตามเขาไปในแม่น้ำ
สวมรองเท้าบูทยาง

389
00:28:14,359 --> 00:28:15,861
ขวา?

390
00:28:16,695 --> 00:28:18,197
เราเหม็นอยู่หลายวัน

391
00:28:18,263 --> 00:28:20,743
ขอบคุณมากที่ได้พบเธอ

392
00:28:20,832 --> 00:28:23,711
ไม่ต้องวิ่งหนีอีกต่อไปแล้ว โอเคไหม?

393
00:28:23,769 --> 00:28:29,549
เมื่อฉันได้ยินเสียงระฆังดังกราวเหล่านั้น
ฉันแค่รู้สึกมีชีวิตชีวามาก

394
00:28:29,608 --> 00:28:32,054
เรามีน้ำมันพริกแบบก้อนเท่านั้น

395
00:28:32,778 --> 00:28:34,382
อันนี้อาจจะเก่าไป

396
00:28:34,880 --> 00:28:39,022
เก็บพริกยูสุไว้
เหมือนที่ร้านราเมงนั้น

397
00:28:39,084 --> 00:28:42,463
รับเอง. ที่นี่ไม่ใช่โรงอาหาร

398
00:28:42,554 --> 00:28:43,965
มานามิ.

399
00:28:45,524 --> 00:28:47,902
คุณอย่ารู้สึกแบบนั้นนะ
เกี่ยวกับสิ่งอื่นใด?

400
00:28:48,860 --> 00:28:50,737
ฉันหมายถึงคุณแค่เล่นการพนัน

401
00:28:51,530 --> 00:28:53,373
มันจะทำให้คุณรู้สึกมีชีวิตชีวาได้อย่างไร?

402
00:28:53,432 --> 00:28:57,141
คุณเพิ่งแปลกแยก
แฟนนักแข่งจักรยานกว่า 60 ล้านคนในญี่ปุ่น

403
00:28:57,236 --> 00:28:58,544
แฟนคลับก็ไม่เยอะขนาดนั้น

404
00:28:59,638 --> 00:29:03,211
ไม่ใช่ทุกคนที่รักสุนัข

405
00:29:03,275 --> 00:29:05,778
มานามิ เอาผ้าเปียกมาให้ฉันหน่อย

406
00:29:07,913 --> 00:29:10,393
เป็นกระเช้าผลไม้ที่น่าประทับใจ

407
00:29:11,283 --> 00:29:14,127
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันวางบิลเธอภายในสิบวัน

408
00:29:17,422 --> 00:29:19,834
เกิดอะไรขึ้นกับกรณีของคุณ?

409
00:29:21,293 --> 00:29:22,795
เกิดอะไรขึ้น?

410
00:29:22,894 --> 00:29:26,501
ยังไม่มีวี่แววว่ามีเรื่องกัน

411
00:29:26,932 --> 00:29:28,934
และแฟนเก่า
สามีสงสัย?

412
00:29:29,001 --> 00:29:33,609
เรามองเข้าไปในเขา แต่ไม่มีอะไร
สามีคงจะจินตนาการถึงมัน

413
00:29:35,007 --> 00:29:37,988
เขาไม่เชื่อใจภรรยาของเขาเองด้วยซ้ำ

414
00:29:38,610 --> 00:29:42,524
ฉันคิดว่าทุกปี
ผู้ชายมีความเป็นลูกผู้ชายน้อยลง

415
00:29:42,914 --> 00:29:47,363
มันเป็นเรื่องจริง
พวกสตอล์กเกอร์ทุกวันนี้เป็นผู้ชาย

416
00:29:47,452 --> 00:29:48,954
คุณพูดถูก.

417
00:29:49,521 --> 00:29:53,094
แต่เราหาเลี้ยงชีพด้วยคนแบบนั้น

418
00:29:53,659 --> 00:29:58,165
เราควรขอบคุณเวลาดีกว่า
วัยอันน้อยนิดที่เราอาศัยอยู่นี้

419
00:30:00,632 --> 00:30:04,444
โอทานิ เรียล เอสเตท

420
00:31:33,925 --> 00:31:36,371
ทำไมชีวิตฉันถึงกลายเป็นแบบนี้?

421
00:31:55,881 --> 00:31:57,883
ตารางที่ว่างเปล่า

422
00:32:18,637 --> 00:32:20,139
เรียวตะ.

423
00:32:20,839 --> 00:32:22,182
ฉันเอง มาชิดะ

424
00:32:27,112 --> 00:32:30,616
บอกว่าเป็นคุณก่อนที่จะเคาะ
คุณทำให้ฉันหัวใจวาย

425
00:32:31,249 --> 00:32:35,356
คุณคิดว่าฉันมาที่นี่เพื่อรวบรวมอะไร?
ไฟฟ้า? ค่าน้ำมันของคุณ?

426
00:32:36,021 --> 00:32:37,500
จะเป็นอะไรก็ได้

427
00:32:49,501 --> 00:32:52,038
- ฝนตกเหรอ?
- เช้านี้.

428
00:32:59,778 --> 00:33:01,382
ดีที่มันเคลียร์แล้ว

429
00:33:11,356 --> 00:33:13,461
เหยือกเล็กๆนั่นก็ขว้างได้

430
00:33:14,826 --> 00:33:16,237
โจมตี!

431
00:33:28,073 --> 00:33:31,316
ชิงโก! คุณทำได้!

432
00:33:34,045 --> 00:33:38,926
ดูพวกเขาสิ
นั่งอยู่ด้วยกันแบบนั้นแล้ว

433
00:33:40,919 --> 00:33:44,093
ยามาโนะอุจิ เรียล เอสเตท เป็นบริษัทขนาดใหญ่

434
00:33:45,757 --> 00:33:47,737
เขาทำเงินได้ 15 ล้านเยนต่อปี

435
00:33:49,060 --> 00:33:51,506
อาจมาจากข้อตกลงการเก็งกำไรที่ไม่แข็งกระด้าง

436
00:33:52,664 --> 00:33:54,837
เหยือกกลัวคุณ!

437
00:33:57,168 --> 00:34:00,115
คุณคิดว่าสองคนนั้นทำไปแล้วเหรอ?

438
00:34:02,173 --> 00:34:03,413
ฉันถามคุณ.

439
00:34:07,112 --> 00:34:09,718
โรงเรียนมัธยมที่เขาไป
เก่งในกีฬาเบสบอล

440
00:34:09,781 --> 00:34:12,193
พวกเขาเอาชนะทีมของเราในปีแรกของฉัน

441
00:34:18,790 --> 00:34:20,269
ตีสาม!

442
00:34:23,461 --> 00:34:25,805
คุณต้องเหวี่ยงมัน! แกว่ง!

443
00:34:25,897 --> 00:34:27,535
ไม่ต้องกังวล.

444
00:34:28,266 --> 00:34:30,542
เขากำลังพยายามวาดรูปเดิน

445
00:34:35,206 --> 00:34:37,982
แฟนของเธอซื้อถุงมือให้เขาแล้ว

446
00:34:41,613 --> 00:34:42,785
มิซูโน่.

447
00:34:51,923 --> 00:34:54,130
- ไปเลย
- อีกครั้ง.

448
00:34:57,128 --> 00:35:00,575
ใช่! ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว

449
00:35:00,632 --> 00:35:01,838
ตาของฉัน?

450
00:35:05,236 --> 00:35:07,238
โอเค คอยดูฉันนะ

451
00:35:07,305 --> 00:35:09,251
สวิงด้วยสะโพกของคุณ

452
00:35:19,517 --> 00:35:21,019
ไปหามัน

453
00:35:22,787 --> 00:35:24,198
ระวังสะโพกของฉัน

454
00:35:26,758 --> 00:35:30,205
- ว้าว!
- ใช่!

455
00:35:33,598 --> 00:35:36,545
ในฐานะนักตีหยิก
คุณต้องเหวี่ยงไม้ตี

456
00:35:37,035 --> 00:35:38,878
คุณไม่สามารถสูญเสียโอกาสนั้นได้

457
00:35:38,970 --> 00:35:41,109
คราวหน้าคุณจะพยายามมากขึ้นใช่ไหม?

458
00:35:41,873 --> 00:35:43,511
ฉันกำลังพยายามวาดรูปเดิน

459
00:35:44,309 --> 00:35:47,483
คุณไม่สามารถเป็นฮีโร่ได้
ถ้าคุณขึ้นฐานแบบนั้น

460
00:35:47,812 --> 00:35:49,553
ฉันไม่จำเป็นต้องเป็นฮีโร่

461
00:35:50,181 --> 00:35:51,319
คุณไม่?

462
00:35:52,317 --> 00:35:54,627
โต๊ะของคุณพร้อมแล้วครับท่าน

463
00:35:56,021 --> 00:35:57,022
เราจะ?

464
00:35:57,856 --> 00:36:00,860
ชินโงะ ใครคือฮีโร่ของคุณ?
คุณชื่นชมใคร?

465
00:36:01,893 --> 00:36:02,837
ยาย.

466
00:36:02,894 --> 00:36:04,339
เธอฉลาดมาก

467
00:36:04,396 --> 00:36:08,538
คุณไม่สามารถระบุญาติเป็นบุคคลได้
คุณชื่นชมในการสอบเข้าเหล่านั้น

468
00:36:08,633 --> 00:36:09,634
จริงหรือ

469
00:36:10,702 --> 00:36:12,477
ห้องน้ำ?

470
00:36:12,537 --> 00:36:14,414
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

471
00:36:14,506 --> 00:36:15,712
ฉันสบายดี.

472
00:36:24,015 --> 00:36:26,393
คุณสองคนไปเยี่ยมยายของเขาบ่อยไหม?

473
00:36:26,484 --> 00:36:28,589
ใช่บางครั้ง

474
00:36:30,655 --> 00:36:32,999
ยังต้องมั้ย?

475
00:36:33,058 --> 00:36:36,369
ไม่ แต่ชินโงะรักเธอมาก

476
00:36:45,737 --> 00:36:49,207
มองคุณ.
คุณมีขนาดใหญ่ขึ้นที่นั่น

477
00:36:49,708 --> 00:36:51,210
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

478
00:36:52,544 --> 00:36:54,581
นั่นแฟนใหม่ของแม่คุณเหรอ?

479
00:36:55,346 --> 00:36:56,347
ใช่.

480
00:36:56,715 --> 00:36:58,092
เขาเป็นยังไงบ้าง?

481
00:36:58,550 --> 00:36:59,927
เขามีเสียงที่ดัง

482
00:37:01,553 --> 00:37:04,625
- นั่นคงจะเป็นเรื่องน่าอาย
- ใช่.

483
00:37:05,857 --> 00:37:08,565
เธอแต่งงานกับเขาหรือเปล่า?

484
00:37:09,094 --> 00:37:10,368
ฉันไม่รู้.

485
00:37:10,428 --> 00:37:12,806
ถามเธอเร็วๆ นี้

486
00:37:17,035 --> 00:37:18,446
ฉันต้องไป.

487
00:37:18,536 --> 00:37:20,538
ตกลง. เจอกันวันอาทิตย์ครับ

488
00:37:24,709 --> 00:37:26,552
คุณมีเงินไหม?

489
00:37:26,945 --> 00:37:29,448
ไม่มีปัญหา. คุณไม่ต้องกังวล.

490
00:37:41,626 --> 00:37:44,072
มันไม่ดีสำหรับ Shingo เช่นกัน

491
00:37:45,263 --> 00:37:46,970
ฉันขอโทษที่พูดตรงๆ...

492
00:37:47,832 --> 00:37:51,837
แต่เขาไม่ควรใช้เวลา
กับผู้ชายที่ไม่น่าเชื่อถือเช่นนี้

493
00:37:55,240 --> 00:37:59,814
แต่เขาเคยเป็นนักเขียนนวนิยาย
ก็แค่นั้นแหละ ตอนนี้เขา...

494
00:38:00,578 --> 00:38:03,184
ฉันอ่านนวนิยายที่ได้รับรางวัลของเขา
หาซื้อได้ที่อเมซอน

495
00:38:03,281 --> 00:38:05,852
จริงหรือ คุณคิดอย่างไร?

496
00:38:12,524 --> 00:38:15,027
ฉันจะไม่บอกว่าเป็นการเสียเวลาของฉัน

497
00:38:16,828 --> 00:38:20,833
แต่ฉันไม่ได้รับ
สิ่งที่เขาพยายามจะพูด

498
00:38:21,933 --> 00:38:23,435
ฉันไม่คิดว่าคุณจะ

499
00:38:23,501 --> 00:38:24,878
คุณก็คิดอย่างนั้นเหมือนกันเหรอ?

500
00:38:26,437 --> 00:38:27,780
ฉันคิดอย่างนั้น

501
00:38:33,845 --> 00:38:35,449
เขาสัมผัสหัวของเขา

502
00:38:37,882 --> 00:38:39,225
เขากำลังหัวเราะ

503
00:38:39,851 --> 00:38:41,125
เขาแน่ใจแล้ว

504
00:38:43,288 --> 00:38:44,824
หลงทาง.

505
00:38:51,996 --> 00:38:55,637
คุณไม่ดีกว่าเหรอ.
ไม่รู้เกี่ยวกับผู้ชายคนอื่นเหรอ?

506
00:38:58,403 --> 00:39:01,384
ทำไมเธอถึงต้องเลือก.
ผู้ชายแบบนั้นเหรอ?

507
00:39:07,645 --> 00:39:11,650
ฉันเสียใจ. ฉันถามคุณที่นี่
และตอนนี้ฉันทำให้คุณรอ

508
00:39:11,716 --> 00:39:13,195
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

509
00:39:13,685 --> 00:39:19,431
ขอบคุณสำหรับอาหารเย็นสเต็กนั้น
แม้ว่าข้าพเจ้าจะช่วยอะไรไม่ได้ก็ตาม

510
00:39:19,524 --> 00:39:20,867
สเต็กมีไขมันมากเกินไป

511
00:39:20,925 --> 00:39:22,768
ไม่ มันอร่อยมาก

512
00:39:22,861 --> 00:39:28,709
ฟังนะ ฉันสงสัยว่าคุณต้องการไหม
เพื่อเขียนเรื่องราวสำหรับมังงะ

513
00:39:29,567 --> 00:39:30,568
มังงะเหรอ?

514
00:39:31,035 --> 00:39:35,415
อิชิจิมะ นักวาดการ์ตูนดาวรุ่ง
ได้รับการว่าจ้างให้อธิบาย

515
00:39:35,506 --> 00:39:39,613
เป็นการ์ตูนเกี่ยวกับการพนัน
สำหรับซีรีส์ Comic Punch ของเรา

516
00:39:39,711 --> 00:39:43,682
เขาขอให้ฉันแนะนำเขา
ถึงผู้เชี่ยวชาญด้านการพนัน

517
00:39:45,049 --> 00:39:47,086
แน่นอนว่าฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการพนัน

518
00:39:48,052 --> 00:39:52,626
คุณคิดอย่างไร? เราสามารถจ่ายเงินให้คุณได้อย่างดี

519
00:40:03,034 --> 00:40:06,311
จะมีชื่อของฉันอยู่บนนั้นไหม?

520
00:40:07,972 --> 00:40:11,249
หากคุณไม่ต้องการชื่อของคุณบนนั้น
คุณสามารถใช้นามปากกาได้

521
00:40:11,309 --> 00:40:13,949
ดังนั้นมันจะไม่เป็นอันตรายต่ออาชีพของคุณ

522
00:40:14,045 --> 00:40:18,152
ที่จริงแล้ว
ฉันกำลังเร่งรีบที่จะเขียนนิยายเรื่องใหม่ให้จบ

523
00:40:18,249 --> 00:40:20,627
เพื่อนร่วมงานของคุณไม่ได้บอกคุณเหรอ?

524
00:40:22,654 --> 00:40:24,725
ฉันเห็น.

525
00:40:25,657 --> 00:40:29,799
ในกรณีนั้น
ฉันอยากอ่านงานใหม่ของคุณมากกว่า

526
00:40:30,495 --> 00:40:32,338
ขออภัยที่สูญเสียศรัทธาในตัวคุณ

527
00:40:45,977 --> 00:40:47,979
เค้กข้าวที่เสียหาย
อันละ 50 เยน

528
00:40:49,747 --> 00:40:51,090
ขอบคุณ.

529
00:40:51,849 --> 00:40:53,294
ขอบคุณ

530
00:41:06,531 --> 00:41:08,306
เค้กข้าว

531
00:41:08,366 --> 00:41:10,141
คุณอ่านอีเมล์ของฉันหรือเปล่า?

532
00:41:10,201 --> 00:41:12,044
คุณบอกว่าคุณจะไม่ทำเช่นนี้

533
00:41:12,136 --> 00:41:15,709
ฉันรู้ว่า
แต่ฉันรู้สึกว่าฉันสามารถเขียนอีกครั้งได้จริงๆ

534
00:41:15,807 --> 00:41:18,549
ฉันลาออกจากบริษัทนักสืบแล้ว

535
00:41:19,978 --> 00:41:22,686
คุณไม่กล้าเขียนถึงเราอีก

536
00:41:22,780 --> 00:41:24,453
คุณกำลังบุกรุกความเป็นส่วนตัวของเรา

537
00:41:24,515 --> 00:41:26,222
เสรีภาพในการแสดงออกของฉัน

538
00:41:26,317 --> 00:41:27,387
ฟังฉันนะ

539
00:41:27,485 --> 00:41:30,489
ความทรงจำของครอบครัวเรา
ไม่ใช่ทรัพย์สินส่วนตัวของคุณ

540
00:41:31,956 --> 00:41:33,958
ทำไมคุณไม่ยอมแพ้?

541
00:41:34,025 --> 00:41:36,972
เป็นเวลา 15 ปีแล้ว
ตั้งแต่คุณได้รับรางวัลชิมาดะ ชินสุเกะ

542
00:41:37,962 --> 00:41:42,411
คุณพูดแบบนั้นโดยตั้งใจนะซิส
มันคือรางวัลชิมาโอะ โทชิโอะ

543
00:41:43,034 --> 00:41:44,536
ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง

544
00:41:44,635 --> 00:41:47,548
ฉันจะจำมันได้ถูกต้อง
ถ้าคุณได้รับรางวัล Akutagawa อันโด่งดังนั้น

545
00:41:49,741 --> 00:41:52,153
ทำไมคุณถึงให้เงินแม่
เมื่อคุณยากจน?

546
00:41:54,045 --> 00:41:56,889
เธอตื่นเต้นมากเธอโทรมาหาฉัน

547
00:41:58,850 --> 00:42:02,354
แต่ตอนนี้คุณต้องการยืมเงินจากฉันเหรอ?

548
00:42:02,920 --> 00:42:05,332
ฉันไม่อยากให้เธอกังวลเรื่องเงิน

549
00:42:05,390 --> 00:42:07,734
กับสิ่งที่พ่อทำให้เธอผ่านมา

550
00:42:09,394 --> 00:42:11,271
พ่อก็มาที่นี่ด้วย

551
00:42:13,264 --> 00:42:15,175
หนึ่งเดือนก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

552
00:42:16,267 --> 00:42:19,578
เขายืนอยู่ตรงนั้นเหมือนกับคุณ
“ขอยืมเงินหน่อยสิ”

553
00:42:21,539 --> 00:42:26,284
คุณไม่ละอายใจตัวเองเหรอ?
คุณเกลียดการถูกเปรียบเทียบกับพ่อ

554
00:42:26,377 --> 00:42:29,187
ฉันทำ แต่สถานการณ์ของฉันแตกต่างออกไป

555
00:42:29,247 --> 00:42:30,920
ไม่มันไม่ใช่

556
00:42:31,282 --> 00:42:33,284
คุณเหมือนพ่อจริงๆ

557
00:42:38,723 --> 00:42:41,135
ถ้าพ่อทำงานหนักมาทั้งชีวิต

558
00:42:41,225 --> 00:42:45,230
แม่สามารถย้ายได้
จากอาคารที่อยู่อาศัยนั้นเมื่อหลายปีก่อน

559
00:42:45,930 --> 00:42:46,965
อาจจะ.

560
00:42:47,065 --> 00:42:50,308
เธอคงอยู่ในบ้านหลังใหญ่
ในย่านที่หรูหรา

561
00:42:50,401 --> 00:42:54,076
ถูกต้องแล้ว
ความฝันอันยาวนานของเธอที่ไม่สมหวัง

562
00:42:55,106 --> 00:42:56,813
เมื่อเราอาศัยอยู่ที่เนริมะ

563
00:42:56,908 --> 00:43:00,117
แม่เคยม้วนตัวขึ้น
สมุดบัญชีเงินฝากธนาคารและประทับตราไว้ในถุงน่องของเธอ

564
00:43:00,211 --> 00:43:02,555
และซ่อนพวกเขาไว้
ที่ด้านล่างของโถข้าว

565
00:43:02,613 --> 00:43:05,719
แต่พ่อก็พบพวกเขาอยู่ดี
และขุดพวกมันออกไป

566
00:43:05,783 --> 00:43:08,821
มีเมล็ดข้าวอยู่
บนพื้นห้องครัว

567
00:43:08,920 --> 00:43:11,560
แม่บินเข้าสู่ความตื่นตระหนกเช่นนี้

568
00:43:13,324 --> 00:43:15,668
แล้วหลังจากที่เธอเอาโถข้าวออกไปล่ะ?

569
00:43:15,760 --> 00:43:17,501
พื้นที่เหนือตู้เสื้อผ้า

570
00:43:17,595 --> 00:43:20,405
ด้วยขาที่ไม่ดีของเขา
พ่อไม่สามารถไปถึงที่สูงขนาดนั้นได้

571
00:43:23,968 --> 00:43:24,969
อะไร

572
00:43:27,672 --> 00:43:30,016
ถูกต้อง ถูกต้อง

573
00:44:02,807 --> 00:44:06,812
ทุกชิ้นของเขา บีโธเฟน
พอใจกับอันนี้ที่สุด

574
00:44:07,845 --> 00:44:09,518
เมื่อได้ฟังถ้อยคำนี้แล้ว

575
00:44:09,614 --> 00:44:14,859
กล่าวกันว่าชูเบิร์ตได้ไตร่ตรองว่า
“หลังจากนี้เราจะแต่งเพลงอะไรได้บ้าง?”

576
00:44:14,952 --> 00:44:17,558
ฉันเห็นฉากนั้นในหนังใช่ไหม?

577
00:44:17,655 --> 00:44:21,865
กับนักแสดงคนนั้นที่เสียชีวิตไป
ฮอฟแมน อะไรสักอย่าง

578
00:44:21,959 --> 00:44:23,529
ฉันไม่ดูหนัง

579
00:44:23,628 --> 00:44:28,236
ศาสตราจารย์ บีโธเฟนไม่ได้เขียนเรื่องนี้นะ
ปีก่อนเขาจะเสียชีวิต?

580
00:44:28,332 --> 00:44:30,972
ถูกต้องแล้ว เขาอายุ 56 ปี

581
00:44:31,035 --> 00:44:34,676
ในโลกปัจจุบันนี้
เขาก็ถือว่าสูงวัยเหมือนเราแล้ว

582
00:44:39,177 --> 00:44:40,383
ตอนที่เขาเขียนเรื่องนี้...

583
00:44:40,478 --> 00:44:41,980
ลูกสาวของเขา

584
00:44:42,046 --> 00:44:44,219
เธอเล่นไวโอลิน

585
00:44:44,315 --> 00:44:46,352
เห็นได้ชัดว่าเธอลาออก

586
00:44:48,519 --> 00:44:52,865
เรายังเด็กเกินไปที่จะสูงวัย

587
00:44:52,924 --> 00:44:55,768
ฉันรู้สึกเด็กลงแล้ว

588
00:44:55,860 --> 00:44:59,273
อยากให้มีโปรแกรมแบบนี้บ้าง
บนโทรทัศน์

589
00:44:59,363 --> 00:45:01,536
ฉันจะดูมันทุกสัปดาห์

590
00:45:01,599 --> 00:45:05,103
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันได้รับข้อเสนอ
จากช่องทางการศึกษา

591
00:45:05,203 --> 00:45:07,877
ว้าว! ช่างน่าทึ่งจริงๆ

592
00:45:08,906 --> 00:45:13,286
แต่ผมคิดว่านั่นจะไม่สุภาพ
ถึงเทพเจ้าแห่งดนตรี

593
00:45:13,377 --> 00:45:16,950
- ดังนั้นฉันจึงปฏิเสธพวกเขา
- น่าเสียดายจริงๆ

594
00:45:17,048 --> 00:45:20,393
แต่เรารู้สึกตื่นเต้นที่มีคุณ
ทั้งหมดเพื่อตัวเราเอง

595
00:45:25,756 --> 00:45:28,430
เจอกันครั้งหน้าครับ

596
00:45:32,263 --> 00:45:33,970
ดู.

597
00:45:34,599 --> 00:45:35,907
โอ้ใช่

598
00:45:39,403 --> 00:45:41,781
เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า

599
00:45:44,775 --> 00:45:46,777
คาลปิส

600
00:46:52,043 --> 00:46:56,321
ไม่มีทางที่ผู้ชายแบบนั้น
สามารถทำให้โนริโกะมีความสุขได้

601
00:46:57,214 --> 00:47:00,195
เราจะเริ่มตรวจสอบพรุ่งนี้

602
00:47:00,284 --> 00:47:03,390
ได้โปรด ฉันขึ้นอยู่กับคุณ

603
00:47:03,988 --> 00:47:05,558
เราจะติดต่อกลับไป

604
00:47:07,792 --> 00:47:10,796
มาชิดะ เอามั้ย
ที่จะทำงานคดีนี้คนเดียว?

605
00:47:12,029 --> 00:47:14,339
จัดไปครับคุณหนุ่ม

606
00:47:15,132 --> 00:47:17,078
เป็นการตรวจสอบประวัติมาตรฐาน

607
00:47:17,168 --> 00:47:19,808
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ พามานามิไป

608
00:47:20,371 --> 00:47:21,475
มหัศจรรย์.

609
00:47:21,539 --> 00:47:23,143
คุณกำลังทำงานเพื่อน

610
00:47:24,308 --> 00:47:28,051
พวกเขาหย่ากันแล้ว เธอควร
สามารถออกเดทกับใครก็ได้ที่เธอต้องการ

611
00:47:28,479 --> 00:47:30,652
ทำไมต้องอิจฉาอนาคต?

612
00:47:32,416 --> 00:47:34,487
มีผู้ชายแบบเขานั่งอยู่ตรงนี้

613
00:47:35,886 --> 00:47:39,231
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันไม่อิจฉา

614
00:47:39,323 --> 00:47:41,394
จริงหรือ แล้วมันคืออะไรล่ะ?

615
00:47:41,492 --> 00:47:42,698
ความรับผิดชอบ.

616
00:47:42,760 --> 00:47:45,434
ไม่ คุณยังหลงรักเธออยู่

617
00:47:45,529 --> 00:47:49,033
คุณรู้ไหมว่า "ถูกครอบงำ" หมายถึงอะไร?

618
00:47:49,100 --> 00:47:50,100
ฉันทำ.

619
00:47:50,167 --> 00:47:51,407
คุณจะเขียนมันได้อย่างไร?

620
00:47:51,502 --> 00:47:54,540
มันเขียนแบบนี้ครับ

621
00:47:54,605 --> 00:47:56,448
- หนึ่งบรรทัดมากเกินไป
- ไม่ไม่มี

622
00:47:57,341 --> 00:48:02,290
คุณเห็นไหมว่าผู้ชายเพียงแต่ตระหนักว่าพวกเขากำลังมีความรัก
หลังจากที่พวกเขาสูญเสียคนรักไป

623
00:48:02,380 --> 00:48:06,760
ชิโนดะ นี่.
อาจจะกอดรูปภรรยาเก่าของเขา

624
00:48:06,851 --> 00:48:08,228
และร้องไห้จนหลับไป

625
00:48:08,285 --> 00:48:10,356
บางทีคุณอาจจะทำเช่นกันเจ้านาย

626
00:48:10,421 --> 00:48:12,458
- หนึ่งอันสำหรับอดีตภรรยาแต่ละคน
- ดู?

627
00:48:12,556 --> 00:48:16,368
ฉันอยากจะกอดเธอมากกว่านะมานามิ

628
00:48:17,061 --> 00:48:18,369
ไม่ ขอบคุณ

629
00:48:25,102 --> 00:48:27,309
ทำไมฉันถึงออกไปตามหาแมวที่หายไป?

630
00:48:28,906 --> 00:48:30,579
คุณรักพวกเขามากขนาดนั้นเหรอ?

631
00:48:31,609 --> 00:48:34,647
แน่นอน. พวกเขาคือครอบครัวของฉัน

632
00:48:36,781 --> 00:48:37,885
อะไร

633
00:48:38,382 --> 00:48:43,297
แต่คุณไม่เคยเอ่ยถึงพวกเขาเลย
ก่อนที่คุณจะหย่าร้าง

634
00:48:43,387 --> 00:48:45,094
นั่นไม่เป็นความจริง

635
00:48:51,162 --> 00:48:55,577
ปล่อยมันไป ถ้าเธอแต่งงานใหม่
คุณจะไม่ต้องจ่ายค่าเลี้ยงดูบุตร

636
00:48:56,634 --> 00:49:00,741
แต่แล้วฉันก็ไม่สามารถ
เพื่อพบลูกชายของฉันอีกต่อไป

637
00:49:04,842 --> 00:49:07,448
เมื่อเขาต้องการพบคุณ
เขาจะมาหาคุณ

638
00:49:10,448 --> 00:49:11,449
เขาจะ?

639
00:49:12,283 --> 00:49:13,284
ใช่.

640
00:49:15,085 --> 00:49:16,758
ไม่ว่าใครจะพยายามหยุดเขาก็ตาม

641
00:49:17,788 --> 00:49:18,960
คุณเห็นของคุณ?

642
00:49:19,023 --> 00:49:21,162
ใช่แล้ว ตอนที่ฉันอายุ 20

643
00:49:23,294 --> 00:49:24,967
ฉันไม่สามารถรอนานขนาดนั้น

644
00:49:33,270 --> 00:49:34,840
เขากำลังเดทกับอาจารย์ของเขาเหรอ?

645
00:49:35,940 --> 00:49:37,044
อาจจะ.

646
00:49:39,610 --> 00:49:41,612
ฉันสอบเข้าโรงเรียนมัธยมแห่งนี้

647
00:49:43,280 --> 00:49:44,554
ฉันไม่ผ่าน

648
00:49:45,483 --> 00:49:47,121
ยังโกรธอยู่เหรอ?

649
00:49:49,019 --> 00:49:51,056
คุณอยากเป็นอะไรในโรงเรียนมัธยม?

650
00:49:54,225 --> 00:49:55,670
ฉันลืม.

651
00:50:00,030 --> 00:50:02,306
- ถามฉัน.
- แล้วคุณล่ะ?

652
00:50:02,967 --> 00:50:04,571
เป็นข้าราชการ.

653
00:50:05,736 --> 00:50:06,976
ธรรมดามาก

654
00:50:08,372 --> 00:50:10,716
ฉันไม่ต้องการที่จะกลายเป็นเหมือนพ่อ

655
00:50:12,977 --> 00:50:14,888
ชีวิตมีความซับซ้อน

656
00:50:19,517 --> 00:50:21,497
เฮ้ นั่นคงเป็นเขา

657
00:50:36,834 --> 00:50:38,177
อะไร

658
00:50:39,403 --> 00:50:42,247
เพื่อพบลูกชายของฉัน ฉันจะข้ามไต่เชือกใดก็ได้

659
00:50:42,339 --> 00:50:43,613
มันคือ "สะพานใดก็ได้"

660
00:50:44,041 --> 00:50:45,281
สะพานอะไรก็ได้

661
00:50:46,076 --> 00:50:47,919
สะพานก็คือไต่เชือกชนิดหนึ่ง

662
00:50:49,380 --> 00:50:51,053
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

663
00:50:54,051 --> 00:50:58,022
ฉันไม่ได้บังคับให้คุณอยู่
ฉันสามารถทำสิ่งนี้คนเดียวได้

664
00:50:58,088 --> 00:50:59,088
ฉันเข้าแล้ว.

665
00:51:00,024 --> 00:51:02,026
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

666
00:51:02,092 --> 00:51:04,402
คุณเป็นหนี้ฉันเหรอ? เพื่ออะไร?

667
00:51:05,095 --> 00:51:07,132
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ถ้าคุณจำไม่ได้

668
00:51:25,583 --> 00:51:26,584
ที่นี่.

669
00:51:29,753 --> 00:51:32,461
อย่าเล่นกับไฟนะเด็กน้อย

670
00:51:33,223 --> 00:51:35,225
ฉันไม่ได้เล่นกับเธอ

671
00:51:35,759 --> 00:51:37,170
เธอกำลังเล่นกับคุณ

672
00:51:38,429 --> 00:51:41,569
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ฉันจะไม่มีวันโตเป็นผู้ชายแบบคุณ

673
00:51:43,067 --> 00:51:48,107
ฟังนะ มันไม่ง่ายขนาดนั้นที่จะโต
เป็นคนที่คุณอยากเป็น

674
00:51:55,679 --> 00:51:57,488
คุณฟองน้ำออกจากคนของคุณ

675
00:52:04,421 --> 00:52:06,628
ร้านดอกไม้

676
00:52:21,538 --> 00:52:23,381
ช่อดอกไม้สีแดงและสีชมพู

677
00:52:24,041 --> 00:52:26,043
เขาไม่ได้ไปทำธุรกิจใดๆ

678
00:52:26,810 --> 00:52:30,952
เธอคงจะไม่ชอบมัน...
แต่ภรรยาของเขาก็ถูกต้องที่จะสงสัยเขา

679
00:52:31,782 --> 00:52:34,194
แต่เธอก็จะไม่เศร้าเช่นกัน

680
00:52:34,284 --> 00:52:35,627
คุณไม่มีทางรู้

681
00:53:01,245 --> 00:53:04,089
พวกเขาออกจากร้านแล้ว
ตอนนี้พวกเขากำลังเดินไปโรงแรม

682
00:53:05,516 --> 00:53:07,723
ติดตามพวกเขาหากคุณทำได้

683
00:53:09,520 --> 00:53:11,693
ไม่ต้องกังวล คุณดูเหมือนมืออาชีพเลย

684
00:53:14,525 --> 00:53:15,731
นั่นเป็นคำชมเชย

685
00:53:23,200 --> 00:53:27,410
สวัสดี. ฉันเอง ซูมิเระ
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ล็อบบี้แล้ว

686
00:53:30,507 --> 00:53:36,219
เมื่อวันก่อน
คุณพูดว่า “อย่าอิจฉาอนาคต”

687
00:53:37,047 --> 00:53:38,048
ใช่?

688
00:53:38,716 --> 00:53:44,291
อย่าผู้หญิงส่วนใหญ่ลบล้างอดีต
เมื่อพวกเขาเริ่มความสัมพันธ์ใหม่?

689
00:53:45,789 --> 00:53:47,791
นี่มันเกี่ยวกับแฟนเก่าของคุณหรือเปล่า?

690
00:53:48,258 --> 00:53:50,738
ไม่ แค่โดยทั่วไป

691
00:53:51,428 --> 00:53:54,068
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

692
00:53:54,131 --> 00:53:58,273
ใช้ภาพวาดเป็นอุปมานะคะสาวๆ
ทาสีน้ำมันแทนสีน้ำ

693
00:53:59,103 --> 00:54:02,141
ทาสีน้ำมันใหม่
ปกปิดภาพวาดเก่าๆ...

694
00:54:03,273 --> 00:54:05,617
แม้ว่ามันยังอยู่ที่นั่นก็ตาม

695
00:54:06,577 --> 00:54:08,386
ดังนั้นมันจึงไม่หายไป

696
00:54:08,445 --> 00:54:10,447
ไม่แน่นอน

697
00:54:10,547 --> 00:54:13,153
มันไม่เหมือนกับการแทนที่ข้อมูล

698
00:54:13,917 --> 00:54:14,918
ขวา.

699
00:54:31,935 --> 00:54:35,644
รสชาติแย่ขนาดนั้น
และดอกกุหลาบที่น่าสมเพชเหล่านั้น

700
00:54:36,840 --> 00:54:39,446
ดูเขายิ้มแบบนั้นสิ

701
00:54:41,678 --> 00:54:44,625
คุณร่ำรวยเพราะฉันใช่ไหม?

702
00:54:44,681 --> 00:54:47,355
คุณสามารถทำให้มันกลับมาทั้งหมดได้
จากสามีของคุณ

703
00:54:49,253 --> 00:54:51,164
และยิ่งต้องขอบคุณสิ่งเหล่านี้

704
00:54:53,857 --> 00:54:56,701
คุณหวังว่าคุณจะไม่ได้ค้นพบ?

705
00:54:56,794 --> 00:54:58,364
ไม่เลย.

706
00:54:58,996 --> 00:55:02,307
ให้ดีขึ้นหรือแย่ลง
มันคือกระทะทั้งหมดในชีวิตของฉัน

707
00:55:03,600 --> 00:55:05,307
พบกันใหม่. ขอบคุณ.

708
00:55:05,836 --> 00:55:07,042
ระวังขั้นตอนของคุณ

709
00:55:20,217 --> 00:55:22,527
ไม่มีการพนันมันออกไปในครั้งนี้

710
00:55:22,619 --> 00:55:24,496
ฉันรู้ว่า.

711
00:55:25,656 --> 00:55:29,399
ซึ่งจะจ่ายค่าเลี้ยงดูบุตร
และรองเท้าสตั๊ดของเขา

712
00:55:30,727 --> 00:55:32,900
ไม่พอให้เช่า..

713
00:55:32,996 --> 00:55:35,203
สำนักงานนักสืบยามาเบะ

714
00:55:38,001 --> 00:55:41,710
คุณเชื่อได้ไหม? เธอเป็นเพื่อน
ที่ได้มาร่วมงานแต่งงานของเธอ

715
00:55:41,805 --> 00:55:43,409
นั่นแย่มาก

716
00:55:44,741 --> 00:55:47,051
ใต้จมูกของเธอ

717
00:55:48,178 --> 00:55:52,251
ฉันรู้จักผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่ขโมยแฟนของเพื่อนของเธอไป

718
00:55:52,850 --> 00:55:56,491
คุณสองคนเป็นอะไรกัน?
เมื่อคืนมีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?

719
00:55:56,920 --> 00:55:59,025
ตอนนี้ฉันโสด

720
00:55:59,857 --> 00:56:02,838
สวัสดีตอนเช้า. วันนี้เป็นวันหยุดของคุณไม่ใช่เหรอ?

721
00:56:03,427 --> 00:56:07,273
นั่นคือแผน แต่...

722
00:56:11,268 --> 00:56:13,270
ไต้ฝุ่นกำลังมาแน่นอน

723
00:56:13,370 --> 00:56:16,749
พายุไต้ฝุ่นหมายเลข 24
วันนี้จะลงจอดที่คิวชูแล้ว

724
00:56:20,210 --> 00:56:21,416
เฮ้ ชิโนดะ

725
00:56:22,045 --> 00:56:24,252
คุณคุ้นเคยกับงานนี้แล้ว

726
00:56:25,082 --> 00:56:30,191
ลืมการค้นคว้านวนิยายของคุณ
และทำให้งานนี้เป็นงานเต็มเวลาของคุณ

727
00:56:31,121 --> 00:56:34,295
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อเขียนของฉัน

728
00:56:35,359 --> 00:56:36,702
ให้ฉันอ่านมัน

729
00:56:36,760 --> 00:56:39,468
มันเกี่ยวกับอะไร?
นักสืบเป็นตัวละครนำหรือไม่?

730
00:56:40,864 --> 00:56:42,036
มันไม่ใช่แบบนั้น

731
00:56:42,099 --> 00:56:47,481
มันเป็นเรื่องของนักสืบที่แย่จริงๆ
ใครเขย่าเด็กมัธยมปลาย?

732
00:56:49,106 --> 00:56:53,111
เด็กมัธยมปลายคนนั้นเป็นลูกของเจ้านายฉัน
ตั้งแต่สมัยผมเป็นตำรวจ

733
00:56:55,646 --> 00:56:57,592
คุณกำลังพยายามทำลายเอเจนซี่ของฉันเหรอ?

734
00:56:58,382 --> 00:57:00,988
นั่นไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน

735
00:57:10,627 --> 00:57:14,769
เป็นเพราะ.
ฉันไม่ได้จ่ายโบนัสฤดูร้อนให้คุณเหรอ?

736
00:57:16,333 --> 00:57:18,006
ใช่. ไม่ ก็...

737
00:57:18,101 --> 00:57:20,604
คุณอยากเห็นลูกชายของคุณแย่ขนาดนั้นเหรอ?

738
00:57:20,671 --> 00:57:24,175
แน่นอน. ฉันเป็นพ่อของเขา

739
00:57:24,274 --> 00:57:25,617
คุณเป็นพ่อเหรอ?

740
00:57:29,112 --> 00:57:30,785
ส่งซองจดหมายมาให้ฉัน

741
00:57:36,253 --> 00:57:38,324
คุณเอาเขาไปเท่าไหร่?

742
00:57:38,422 --> 00:57:39,833
30,000 เยน

743
00:57:43,126 --> 00:57:44,799
มีอะไรมากกว่านี้ที่นี่

744
00:57:46,296 --> 00:57:48,606
ฉันหยุดที่สนามแข่ง

745
00:57:50,434 --> 00:57:53,677
ฟังนะ หยุดพบลูกชายของคุณซะ

746
00:57:54,438 --> 00:57:59,615
ต้องใช้ความกล้าจริงๆที่จะยอมรับ
ว่าคุณไม่ได้อยู่ในชีวิตของพวกเขาอีกต่อไป

747
00:58:00,010 --> 00:58:01,284
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

748
00:58:12,856 --> 00:58:15,496
ยังดีที่คุณจัดสรรเงินไว้ 30,000 เยน

749
00:58:16,193 --> 00:58:17,399
ขวา.

750
00:58:18,295 --> 00:58:20,206
เรายังสั้นอยู่หรือเปล่า?

751
00:58:21,965 --> 00:58:23,342
ขวา.

752
00:58:27,371 --> 00:58:28,907
รู้ไหมเรียวตะ...

753
00:58:29,806 --> 00:58:33,583
ฉันยังมีถุงมือเบสบอลอยู่
พ่อซื้อให้ฉันตอนฉันอายุเก้าขวบ

754
00:58:35,178 --> 00:58:36,179
ดังนั้น...

755
00:58:38,148 --> 00:58:39,559
ใช้สิ่งเหล่านี้...

756
00:58:41,918 --> 00:58:43,727
เพื่อซื้อรองเท้าสตั๊ดหรือไม้ตีให้เขา

757
00:58:46,356 --> 00:58:47,699
ขวา.

758
00:58:49,593 --> 00:58:52,233
แต่หยุดทำตัวดีกับฉันได้แล้ว

759
00:58:54,431 --> 00:58:55,705
คุณจะทำให้ฉันร้องไห้

760
00:59:19,356 --> 00:59:21,358
มหกรรมหนังสือมือสอง.

761
00:59:21,425 --> 00:59:24,201
เราเคยมาพวกนี้ด้วยกัน

762
00:59:24,261 --> 00:59:26,298
ทำไมคุณถึงสายเสมอ?

763
00:59:26,396 --> 00:59:29,900
ฉันมีประชุมกับสำนักพิมพ์ของฉัน

764
00:59:29,966 --> 00:59:31,604
ในวันอาทิตย์?

765
00:59:32,102 --> 00:59:33,740
ฉันทำงานอยู่เสมอ

766
00:59:35,739 --> 00:59:37,946
เงิน 100,000 เยนของฉันอยู่ที่ไหน?

767
00:59:38,475 --> 00:59:42,150
ฉันกลับมาช้าเมื่อคืนนี้
และไม่สามารถไปตู้เอทีเอ็มได้

768
00:59:42,245 --> 00:59:44,748
และวันนี้ธนาคารปิดทำการ

769
00:59:46,216 --> 00:59:47,820
ฉันหาหนังสือของพ่อไม่เจอ

770
00:59:48,652 --> 00:59:51,394
คุณควรจะบอกฉัน
ไปกันเถอะ ชินโงะ

771
00:59:53,390 --> 00:59:56,064
ฉันหวังว่าจะได้เยี่ยมชมรายเดือนของเรา

772
00:59:56,126 --> 00:59:58,470
อย่ายกเลิกรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ เลย

773
00:59:58,562 --> 01:00:02,840
รายละเอียดปลีกย่อย? นั่นคือสิ่งที่คุณตกลง

774
01:00:02,933 --> 01:00:05,311
- คุณก็รู้ว่าฉันจะจ่าย
- เมื่อไร?

775
01:00:06,303 --> 01:00:07,247
ภายหลังวันนี้.

776
01:00:07,304 --> 01:00:11,753
17.00 น. เฉียบ นี่..
ชำระเงินเต็มจำนวนแล้วอย่ารอช้า

777
01:00:13,810 --> 01:00:16,154
เราทุกคนดื่มชาด้วยกันไม่ได้เหรอ?

778
01:00:16,246 --> 01:00:18,920
ฉันต้องไปทำงาน
ฉันยังทำงานอยู่เสมอ

779
01:00:20,016 --> 01:00:21,290
แล้วพบกันใหม่

780
01:00:21,918 --> 01:00:23,124
ภายหลัง.

781
01:00:43,373 --> 01:00:45,011
ฉันต้องการสิ่งเหล่านี้

782
01:00:46,042 --> 01:00:48,852
อย่ารอช้า.

783
01:00:48,945 --> 01:00:50,822
ฉันจะซื้อมิซูโน่ให้คุณ

784
01:00:50,881 --> 01:00:53,054
- คุณแน่ใจเหรอ?
- คุณเดิมพัน

785
01:00:54,017 --> 01:00:55,621
คุณมีขนาด 3.5 หรือไม่?

786
01:00:56,553 --> 01:00:58,658
รออยู่ที่นี่ โอเคไหม?

787
01:01:09,199 --> 01:01:11,406
- ขออนุญาต.
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?

788
01:01:11,501 --> 01:01:14,311
ฉันต้องการสิ่งเหล่านี้ แต่มันมีรอยเปื้อนที่นี่

789
01:01:15,205 --> 01:01:18,243
ฉันจะตรวจสอบห้องเก็บของสำหรับคู่อื่น

790
01:01:18,341 --> 01:01:20,321
คู่นั้นก็ดี...

791
01:01:20,911 --> 01:01:23,482
แต่ฉันขอส่วนลดได้ไหม?

792
01:01:31,922 --> 01:01:33,595
คุณถามเธอว่าอะไร?

793
01:01:34,324 --> 01:01:35,667
“คุณชอบเขาหรือเปล่า”

794
01:01:36,526 --> 01:01:39,097
- และเธอพูดว่า?
- “ใช่ ฉันทำ”

795
01:01:40,263 --> 01:01:41,537
ไปต่อ.

796
01:01:41,598 --> 01:01:44,340
“คุณไม่อยากให้ฉันคบกับผู้ชายคนอื่นเหรอ?”

797
01:01:46,069 --> 01:01:49,676
ขอบคุณที่รอ. นี่คือเบอร์เกอร์ของคุณ

798
01:01:54,678 --> 01:01:56,089
สนุก.

799
01:01:57,414 --> 01:01:58,552
ของคุณอยู่ที่ไหน?

800
01:01:59,182 --> 01:02:01,025
ฉันไม่หิว

801
01:02:02,118 --> 01:02:04,291
แล้วคุณพูดอะไร?

802
01:02:06,556 --> 01:02:08,433
“ถ้าคุณชอบเขาจริงๆ ก็ไม่เป็นไร”

803
01:02:11,695 --> 01:02:16,110
เมื่อนั้นคุณต้องพูดว่า "ไม่"
แจ๋ว.

804
01:02:17,100 --> 01:02:18,101
และ?

805
01:02:19,202 --> 01:02:21,148
“คุณชอบเขาหรือพ่อมากกว่ากัน”

806
01:02:22,239 --> 01:02:23,547
เธอพูดอะไร?

807
01:02:24,274 --> 01:02:27,153
“เรื่องมันนานมากแล้ว ฉันลืมไปแล้ว”

808
01:02:36,386 --> 01:02:38,229
อยากซื้อลอตเตอรี่มั้ย?

809
01:02:40,790 --> 01:02:42,997
แม่จะโกรธ..

810
01:02:43,093 --> 01:02:44,401
ไม่ต้องกังวล.

811
01:02:44,461 --> 01:02:46,998
มาซื้อเก็บไว้เป็นที่ระลึกกัน

812
01:02:47,097 --> 01:02:48,269
อะไร

813
01:02:48,331 --> 01:02:49,833
"อะไร?"

814
01:02:49,933 --> 01:02:52,311
เพื่อจดจำความผูกพันของเรา

815
01:02:52,936 --> 01:02:54,074
สวัสดีท่าน.

816
01:02:56,106 --> 01:02:57,608
คุณเลือก

817
01:02:58,308 --> 01:02:59,912
- ได้ไหม?
- แน่นอน.

818
01:02:59,976 --> 01:03:03,446
คุณปู่และฉันซื้อตั๋ว
เริ่มตั้งแต่ชั้นอนุบาล

819
01:03:04,514 --> 01:03:08,587
แต่ฉันจ่ายค่าตั๋ว
ดังนั้นเราจึงแบ่งเงินรางวัล ข้อเสนอ?

820
01:03:09,419 --> 01:03:10,420
ตระหนี่.

821
01:03:10,487 --> 01:03:12,933
DOM พูดกับพ่อของคุณแบบนั้น

822
01:03:12,989 --> 01:03:15,367
ตั๋วมีสองประเภท

823
01:03:15,458 --> 01:03:18,803
คนโสดสนุกกว่าเยอะ
เมื่อคุณกำลังตรวจสอบว่าคุณชนะหรือไม่

824
01:03:18,862 --> 01:03:21,308
ฉันกำลังเป็นโสด แล้วคุณล่ะ

825
01:03:21,698 --> 01:03:23,769
ให้ฉันดู.

826
01:03:27,470 --> 01:03:30,542
ขอบคุณ ขอให้สนุกนะ

827
01:03:31,207 --> 01:03:33,881
สวัสดี ฉันเอง.

828
01:03:36,146 --> 01:03:38,820
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันไม่ใช่ผีของพ่อ

829
01:03:38,882 --> 01:03:43,456
ฉันมาตอนนี้เลยได้ไหม? ชินโกะอยู่กับฉัน

830
01:03:44,954 --> 01:03:48,333
เขามีบางสิ่งบางอย่าง
เขาต้องการแสดงให้ยายของเขาเห็น

831
01:03:56,132 --> 01:03:57,805
เขากำลังจะมาเหรอ?

832
01:03:57,867 --> 01:04:00,074
พายุไต้ฝุ่นกำลังใกล้เข้ามา?

833
01:04:00,170 --> 01:04:02,377
เขาพาชินโงะไปด้วย

834
01:04:03,206 --> 01:04:04,879
นี่รู้สึกดีมาก

835
01:04:04,974 --> 01:04:07,079
ขวา? เพื่อนร่วมงานของฉันชอบมัน

836
01:04:09,245 --> 01:04:12,192
- ระวัง.
- จากอะไร?

837
01:04:12,248 --> 01:04:13,989
เขากำลังทำอะไรสักอย่าง

838
01:04:14,050 --> 01:04:17,054
เขาไม่เคยไปเที่ยว
ไม่แม้แต่ช่วงปีใหม่

839
01:04:18,588 --> 01:04:20,590
บางทีเขาอาจต้องการความช่วยเหลือ

840
01:04:20,690 --> 01:04:22,499
ทางการเงินคุณหมายถึง?

841
01:04:22,559 --> 01:04:24,095
ไม่ กับอดีตภรรยาของเขา

842
01:04:24,194 --> 01:04:26,674
มันสายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

843
01:04:27,931 --> 01:04:30,844
คนสมัยนี้ยอมแพ้อะไรง่ายๆ

844
01:04:31,267 --> 01:04:33,679
ฉันคิดว่าเธอทนกับอะไรมากมาย

845
01:04:34,170 --> 01:04:36,673
ผู้หญิงที่มีการศึกษาดี...

846
01:04:37,907 --> 01:04:39,853
สามารถรองรับตัวเองได้

847
01:04:40,377 --> 01:04:42,254
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

848
01:04:46,750 --> 01:04:48,423
พวกเขากลับมารวมกันไม่ได้เหรอ?

849
01:04:49,219 --> 01:04:51,199
ฉันคิดว่าสิ่งนี้จะคงอยู่ในขณะนี้

850
01:04:51,254 --> 01:04:53,029
โอ้ขอบคุณ

851
01:04:53,089 --> 01:04:55,933
ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

852
01:04:56,025 --> 01:04:58,266
เขาชอบช่วยเหลือแบบนี้

853
01:04:58,361 --> 01:05:00,034
เธอพูดถูก.

854
01:05:00,463 --> 01:05:04,070
ความจริงก็คือ
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ

855
01:05:05,802 --> 01:05:06,974
อย่าทำอย่างนั้น

856
01:05:07,070 --> 01:05:08,413
ทำอะไร?

857
01:05:08,471 --> 01:05:10,644
อย่าพาพวกเขาออกไปทำซูชิ

858
01:05:11,708 --> 01:05:14,052
ทำไมไม่? เราเป็นมิตร

859
01:05:14,110 --> 01:05:15,953
ฉันไม่คิดว่าเคียวโกะจะชอบมัน

860
01:05:16,045 --> 01:05:19,652
ถ้าทำก็พาพวกเขาไปที่ซูชิ
ไม่ได้เย็บบนสายพานลำเลียง

861
01:05:23,920 --> 01:05:26,958
นั่นคือที่ที่ฉันเรียนลูกคิด

862
01:05:27,957 --> 01:05:31,734
เฮ้ ร้านอาหารจีนหายไปแล้ว

863
01:05:35,432 --> 01:05:39,938
<i>ป้ายถัดไป Housing Complex Center</i>

864
01:05:40,804 --> 01:05:42,511
<i>หยุดถัดไป</i>

865
01:05:54,584 --> 01:05:58,157
ครั้งหนึ่งฉันแอบเข้าไปในสิ่งนั้น
เพื่อกินของว่างในช่วงพายุไต้ฝุ่น

866
01:05:58,254 --> 01:06:01,030
ตอนดึกกับคุณปู่ของคุณ

867
01:06:02,125 --> 01:06:03,832
มันไม่มืดเหรอ?

868
01:06:03,927 --> 01:06:05,770
เราก็มีไฟฉาย

869
01:06:07,330 --> 01:06:09,640
- คุณประสบปัญหาหรือไม่?
- กับใคร?

870
01:06:10,600 --> 01:06:12,876
- กับแม่ของคุณ
- คุณยายของคุณ?

871
01:06:13,636 --> 01:06:16,207
เราแอบออกไปแล้วแอบกลับเข้าไป

872
01:06:28,618 --> 01:06:32,794
ครั้งหนึ่งฉันกับเพื่อนปีนขึ้นไป
ไปจนถึงยอดหอคอยนั้น

873
01:06:35,158 --> 01:06:38,537
หนึ่งในนั้นกลัวเกินไป
เพื่อปีนกลับลงมา

874
01:06:39,496 --> 01:06:41,169
ทำไมคุณถึงปีนขึ้นไป?

875
01:06:41,231 --> 01:06:44,701
ทำไม เพราะมันคือสัญลักษณ์
ของอาคารที่อยู่อาศัยแห่งนี้

876
01:06:44,801 --> 01:06:45,711
นั่นมันแปลกนะ

877
01:06:45,802 --> 01:06:48,510
ไม่ใช่เรื่องแปลก คุณไม่ทำสิ่งนั้นเหรอ?

878
01:06:48,571 --> 01:06:50,551
- ไม่
- จริงเหรอ?

879
01:07:09,559 --> 01:07:11,732
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

880
01:07:11,828 --> 01:07:13,865
ฉันทำลายแผนของคุณหรือเปล่า?

881
01:07:13,930 --> 01:07:15,705
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

882
01:07:15,765 --> 01:07:18,939
เรามาซ่อมหน้าต่างที่คุณพัง

883
01:07:20,203 --> 01:07:21,580
ลูกสาวที่สมบูรณ์แบบ

884
01:07:21,671 --> 01:07:24,413
ฉันทำงานหนักเป็นพิเศษกับกระทะของคุณด้วย

885
01:07:24,507 --> 01:07:26,544
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่

886
01:07:26,609 --> 01:07:29,021
คุณไม่สามารถทำอาหารเย็นให้ครอบครัวของคุณได้หรือ?

887
01:07:29,078 --> 01:07:30,716
อยู่ห่างจากมัน

888
01:07:34,584 --> 01:07:35,961
คุณยาย ทำให้ฉันหวาน

889
01:07:36,052 --> 01:07:39,033
- อะไรตอนนี้?
- เธอต้องการอะไรดื่ม

890
01:07:39,088 --> 01:07:41,694
ทำไมคุณไม่สามารถดื่มน้ำเปล่าได้?

891
01:07:43,126 --> 01:07:47,199
ฉันจะไปเรียนสเก็ตลีลา
คุณยายเป็นคนจ่ายเงินให้พวกเขา

892
01:07:49,766 --> 01:07:53,543
นั่นเยี่ยมมาก คุณจะต้องตื่นเต้น

893
01:07:54,637 --> 01:07:56,275
นั่นอธิบายได้

894
01:07:56,372 --> 01:07:58,147
อธิบายอะไร?

895
01:07:58,241 --> 01:08:01,085
ฟิเกียเล่นสเก็ตเหรอ? เธอเป็นเจ้าหญิงของใคร?

896
01:08:02,111 --> 01:08:04,614
ออกเสียงว่า “ฟิกเกอร์”

897
01:08:05,582 --> 01:08:07,789
แล้วคนธรรมดาอย่างเราเล่นสเก็ตไม่ได้เหรอ?

898
01:08:07,884 --> 01:08:11,957
ไม่ใช่โดยการจ่ายเงินเพื่อมัน
ด้วยเงินบำนาญของแม่คุณ แม่ผู้น่าสงสาร

899
01:08:12,589 --> 01:08:17,561
แล้วใครเป็นเด็กที่เคยพาไป
บทเรียนไวโอลินราคาแพงมากเหรอ?

900
01:08:22,899 --> 01:08:24,742
อย่าเอาเปรียบ...

901
01:08:24,801 --> 01:08:27,247
ของฉันหรือแม่

902
01:08:28,504 --> 01:08:30,415
เราจะกลับบ้านเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

903
01:08:31,908 --> 01:08:33,319
อยู่ต่อเหรอ?

904
01:08:33,409 --> 01:08:34,911
ฉันกำลังกลับบ้าน

905
01:08:34,978 --> 01:08:36,252
แล้วชินโกล่ะ?

906
01:08:37,180 --> 01:08:39,990
เคียวโกะบอกว่าเธอจะมารับเขา
ฉันโทรหาเธอ

907
01:08:40,083 --> 01:08:42,029
เคียวโกะมาแล้วเหรอ?

908
01:08:42,118 --> 01:08:44,325
เรามาต่อกันอีกสักหน่อยดีกว่า

909
01:08:44,420 --> 01:08:48,197
หยุดยิ้มแบบนั้นได้แล้ว
เธอเป็นพี่สะใภ้ของคุณ

910
01:08:48,291 --> 01:08:50,771
อดีตพี่สะใภ้.

911
01:08:51,294 --> 01:08:53,137
เฮ้ตอนนี้

912
01:08:53,196 --> 01:08:55,836
เรากำลังกลับบ้าน พายุไต้ฝุ่นกำลังจะมา

913
01:09:01,037 --> 01:09:04,348
คุณอยากเห็นภรรยาเก่าของฉันมากขนาดนั้นเหรอ?

914
01:09:09,379 --> 01:09:11,484
เคียวโกะ เป็นยังไงบ้าง?

915
01:09:11,547 --> 01:09:13,220
โอ้สวัสดี

916
01:09:13,316 --> 01:09:15,523
พายุไต้ฝุ่นกำลังจะมา รีบไปดีกว่า

917
01:09:15,618 --> 01:09:17,564
ขอบคุณ. ฉันจะ.

918
01:09:18,154 --> 01:09:20,725
ขอให้โชคดีกับการสอบเข้าของคุณ

919
01:09:20,823 --> 01:09:23,394
- ฉันจะไปโรงเรียนเอกชน
- อย่าโง่

920
01:09:23,493 --> 01:09:26,736
- ฉันจะเป็นนักเล่นสเก็ตฟิเจีย
- ออกเสียงว่า "กูเระ"

921
01:09:27,296 --> 01:09:29,037
- ลาก่อน.
- พบกันใหม่.

922
01:09:29,132 --> 01:09:30,543
พบกันใหม่.

923
01:09:44,147 --> 01:09:47,720
ฉันขอโทษแม่
นี่ไม่ใช่แผนเดิม

924
01:09:47,817 --> 01:09:49,990
อย่าเป็น. ยิ่งมากยิ่งสุขสันต์

925
01:09:50,053 --> 01:09:51,999
- สวัสดีแม่
- นั่นเร็วมาก

926
01:09:52,055 --> 01:09:54,763
อย่าสวมรองเท้าภายในบ้าน

927
01:09:54,857 --> 01:09:57,736
ถอดพวกเขาออก
คุณกำลังเกาพื้น

928
01:09:57,827 --> 01:09:59,329
มันเป็นรองเท้าสตั๊ด ไม่ใช่รองเท้า

929
01:09:59,395 --> 01:10:02,740
พื้นก็ทรุดโทรมไปหมดแล้ว
เช่นเดียวกับฉัน

930
01:10:02,832 --> 01:10:04,175
ฉันขอโทษ.

931
01:10:04,233 --> 01:10:05,610
เข้ามาสิเคียวโกะ

932
01:10:05,702 --> 01:10:09,172
คุณเปียก! ฉันจะเอาผ้าเช็ดตัวมาให้คุณ

933
01:10:12,709 --> 01:10:15,553
อย่าทำให้ฉันกังวลแบบนี้

934
01:10:16,279 --> 01:10:18,555
ชิงโงะยืนกรานว่าจะมา

935
01:10:18,614 --> 01:10:19,888
กำลังกล่าวโทษลูกชายของคุณ

936
01:10:19,949 --> 01:10:23,089
เข้ามาเลยทั้งคู่

937
01:10:23,186 --> 01:10:25,063
เพียงเล็กน้อยแล้ว

938
01:10:56,219 --> 01:10:57,960
อย่าตัดนิ้วของคุณ

939
01:11:03,259 --> 01:11:06,468
คุณทำงานได้ดีมาก

940
01:11:25,114 --> 01:11:28,254
ใส่ถั่วเขียวลงไปด้วยเพื่อเพิ่มสีสัน

941
01:11:28,317 --> 01:11:29,762
ฉันรู้.

942
01:11:29,819 --> 01:11:31,457
เขารักถั่วของเขา

943
01:11:38,861 --> 01:11:41,535
คุณเป็นคนที่ห้าที่สั้นที่สุด
ใน<i>ชั้นเรียน</i>ของคุณตอนนี้เหรอ?

944
01:11:41,631 --> 01:11:42,871
สั้นที่สุดที่สาม

945
01:11:44,100 --> 01:11:47,707
พ่อของคุณไม่ได้เริ่มเติบโต
จนถึงมัธยมต้น

946
01:11:48,604 --> 01:11:51,141
ตอนนี้คุณสูง 4'9" แล้วเหรอ?

947
01:11:51,207 --> 01:11:52,948
4'9 1/2".

948
01:11:53,009 --> 01:11:55,387
ขอฉันดูขาของคุณหน่อย

949
01:11:56,045 --> 01:11:58,355
ดูสิ เขาเข่าแข็งแล้ว

950
01:11:58,447 --> 01:12:00,654
เขาไม่ใช่สุนัข คุณไม่สามารถบอกแบบนั้นได้

951
01:12:00,716 --> 01:12:03,959
มันเป็นเรื่องจริงสำหรับสัตว์ทุกชนิด

952
01:12:05,154 --> 01:12:06,394
ดู? คุณจะสูงขึ้น

953
01:12:07,190 --> 01:12:09,466
คุณจะ. คุณจะคุณจะ

954
01:12:10,193 --> 01:12:12,139
สามครั้งดูเหมือนเป็นเรื่องโกหก

955
01:12:16,532 --> 01:12:21,379
“เธอทำชุดกิโมโนให้ฉัน
เย็บมันเอง

956
01:12:21,470 --> 01:12:25,509
และทุกคนก็ตื่นเต้นเมื่อฉันได้สวมมัน
ซึ่งทำให้ฉันมีความสุข

957
01:12:25,575 --> 01:12:29,887
แต่มันน่าอายนิดหน่อย
เมื่อพวกเขาบอกว่าฉันดูน่ารักในนั้น

958
01:12:30,546 --> 01:12:34,392
ฉันมีความสุขมาก
ที่คุณทำหลายสิ่งหลายอย่างเพื่อฉัน

959
01:12:35,484 --> 01:12:40,399
แต่การทำงานหนักมาก
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเหนื่อยดังนั้นโปรดพักผ่อน

960
01:12:40,489 --> 01:12:43,732
ขอทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน
คุณยาย”

961
01:12:46,028 --> 01:12:49,498
คุณต้องการจริงๆ
ที่จะอ่านออกเสียงให้เธอฟังใช่ไหม?

962
01:12:50,233 --> 01:12:51,871
นั่นทำให้ฉันมีความสุขมาก

963
01:12:51,934 --> 01:12:54,915
แต่ถ้าคุณจะชื่นชมใครสักคน

964
01:12:55,004 --> 01:13:00,613
คุณควรเลือกคนอย่างแม่ชีเทเรซา
หรือนักบินอวกาศบางคน

965
01:13:00,710 --> 01:13:02,451
อันนี้นั่น

966
01:13:03,913 --> 01:13:07,622
สวย. คุณยังหาสิ่งเหล่านี้เจอไหม?

967
01:13:07,717 --> 01:13:10,721
ยังมีความเขียวขจีอีกมาก
แถวๆ นี้

968
01:13:11,854 --> 01:13:12,855
อัศจรรย์.

969
01:13:12,922 --> 01:13:15,630
อันนั้นอยู่บนส้มเขียวหวานของฉัน

970
01:13:15,725 --> 01:13:16,897
ส้มเขียวหวานของคุณ?

971
01:13:16,959 --> 01:13:19,200
มันอยู่บนใบหนอนผีเสื้อ

972
01:13:19,262 --> 01:13:21,538
- ชินโงะอายุเท่าไหร่?
- ฉันคิดว่าประมาณสาม

973
01:13:21,597 --> 01:13:22,598
ตัวอ่อน

974
01:13:22,698 --> 01:13:24,075
สาม.

975
01:13:24,133 --> 01:13:26,272
ทุ่งสตอเบอรี่นั้นหายไปแล้วเหรอ?

976
01:13:26,369 --> 01:13:30,215
ใช่. พวกเขาสร้างบ้านเมื่อวันที่ 2 ปีที่แล้ว

977
01:13:30,273 --> 01:13:33,152
ถ้าฉันรู้
ฉันคงจะได้ไปเยี่ยมชมมันบ่อยขึ้น

978
01:13:33,242 --> 01:13:34,243
วินาที?

979
01:13:34,310 --> 01:13:35,948
ใช่โปรด

980
01:13:36,045 --> 01:13:37,956
คุณหิวจริงๆ

981
01:13:38,047 --> 01:13:40,960
ฉันไม่ได้ลิ้มรสสิ่งนั้นมานานแล้ว
มันเยี่ยมมาก

982
01:13:41,050 --> 01:13:43,121
ชิงโก คุณก็มีเวลาไม่กี่วินาทีเหมือนกัน

983
01:13:43,219 --> 01:13:44,789
วินาที?

984
01:13:44,887 --> 01:13:49,927
แม้กระทั่งตอนเด็กๆ เขาชอบอาหารของฉันเสมอ
ไม่ว่าฉันจะปรุงอะไรก็ตาม

985
01:13:49,992 --> 01:13:51,471
นั่นเป็นคุณธรรมเดียวของเขา

986
01:13:51,560 --> 01:13:53,801
คุณหมายถึงอะไร "ของฉันเท่านั้น"?

987
01:13:54,263 --> 01:13:57,176
รสชาติแกงแทรกซึมทุกสิ่ง

988
01:13:57,266 --> 01:14:00,338
ขวา? ฉันใช้น้ำซุปปลาสำหรับซุป

989
01:14:00,770 --> 01:14:02,340
พ่อของเขาชอบสิ่งนี้

990
01:14:02,438 --> 01:14:05,851
ฉันทำมันเยอะมาก
และเก็บไว้ในช่องแช่แข็ง

991
01:14:05,942 --> 01:14:07,319
อะไร

992
01:14:07,410 --> 01:14:09,083
นี่อายุหกเดือนแล้วเหรอ?

993
01:14:09,145 --> 01:14:13,753
อย่าทำให้ยุ่งยากเช่นนี้
นอกจากนี้มันสายเกินไปแล้ว

994
01:14:14,283 --> 01:14:17,355
ผู้ชายให้ความสนใจมากเกินไป
จนถึงวันหมดอายุ

995
01:14:17,453 --> 01:14:19,660
แน่นอนเราทำ

996
01:14:20,456 --> 01:14:22,333
คุณก็ทำเช่นกัน ใช่มั้ยชินโง?

997
01:14:22,425 --> 01:14:25,133
ดู. มีแกงอยู่บนหน้าแข้งของคุณ

998
01:14:27,763 --> 01:14:31,472
เฮ้ คุณเพิ่งเลียผ้านั่นเหรอ?

999
01:14:31,534 --> 01:14:33,207
น่าขยะแขยง

1000
01:14:33,302 --> 01:14:34,713
คุณเรียกใครว่าน่ารังเกียจ?

1001
01:14:34,804 --> 01:14:36,374
ฉันทำเองได้

1002
01:14:36,472 --> 01:14:39,316
ฉันเช็ดอุจจาระและฉี่ของคุณแล้ว

1003
01:14:39,842 --> 01:14:41,788
โอ้พระเจ้า

1004
01:14:41,844 --> 01:14:46,884
เขาอาจจะเป็นผู้ใหญ่แล้ว แต่เขาก็ยังอยู่
ต้องการใครสักคนมาดูแลเขา

1005
01:14:48,617 --> 01:14:49,823
มันหายไปแล้วเหรอ?

1006
01:14:53,022 --> 01:14:55,798
กรุณาพักค้างคืน

1007
01:14:56,892 --> 01:15:00,738
คุณกำลังปล่อยให้คุณยายอยู่คนเดียว
ในพายุลูกนี้?

1008
01:15:01,197 --> 01:15:04,303
เธอไปอีกแล้ว
เหมือนเธออยู่บนเตียงมรณะ

1009
01:15:04,367 --> 01:15:08,144
ฉันมีฟูกเสริม
และฉันก็เพิ่งซักผ้าปูที่นอน

1010
01:15:08,204 --> 01:15:09,478
แต่ชินโงะมีโรงเรียน

1011
01:15:09,538 --> 01:15:11,415
โรงเรียนจะปิด.

1012
01:15:11,507 --> 01:15:16,684
แต่ถ้าเขาต้องไปโรงเรียน
พรุ่งนี้เขาออกเดินทางได้แต่เช้า

1013
01:15:16,746 --> 01:15:19,158
ฉันไม่ได้นำเสื้อผ้ามาเปลี่ยน

1014
01:15:19,815 --> 01:15:20,816
ฉันเห็น.

1015
01:15:21,650 --> 01:15:23,891
รอแท็กซี่ 30 นาที

1016
01:15:24,420 --> 01:15:28,368
ถ้าคุณกลับบ้านดึกขนาดนั้น
ชินโงะจะเข้านอนสายเกินไป

1017
01:15:28,424 --> 01:15:29,869
มันไม่ดีสำหรับเขา

1018
01:15:34,830 --> 01:15:37,401
- เอาล่ะ.
- ยอดเยี่ยม. ฉันจะอุ่นอ่างอาบน้ำ

1019
01:15:37,500 --> 01:15:40,037
- ไม่มีแท็กซี่แล้ว
- เขาต้องการแปรงสีฟัน

1020
01:15:40,102 --> 01:15:41,843
และเขาต้องการชุดนอน

1021
01:15:41,904 --> 01:15:45,909
ชินโงจะยังใส่ชุดนอนของเขาได้หรือเปล่า
เมื่อสองปีก่อนเหรอ?

1022
01:15:46,008 --> 01:15:49,683
เธอกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

1023
01:15:49,745 --> 01:15:51,588
เหลือเชื่อ.

1024
01:16:07,363 --> 01:16:12,142
ดู? พ่อของคุณเขียนได้ดีเช่นกัน
แม้กระทั่งตอนเป็นเด็ก

1025
01:16:17,573 --> 01:16:21,214
บางทีคุณอาจจะมีไหวพริบเช่นกัน

1026
01:16:21,277 --> 01:16:23,086
“ไหวพริบ” คืออะไร?

1027
01:16:23,145 --> 01:16:27,116
อย่าทำหน้า.. มันไม่มีอะไรเลวร้าย

1028
01:16:27,216 --> 01:16:28,286
ไม่ใช่เหรอ?

1029
01:16:28,384 --> 01:16:30,125
ถูกต้องแล้ว

1030
01:16:30,953 --> 01:16:33,729
มันเป็นความสามารถที่ยอดเยี่ยม

1031
01:16:34,723 --> 01:16:37,294
ไม่ใช่ทุกคนที่มีมัน

1032
01:16:42,631 --> 01:16:44,668
คุณไม่ต้องการที่จะเป็นเหมือนพ่อของคุณ
คุณล่ะ?

1033
01:16:44,767 --> 01:16:45,973
ไม่

1034
01:16:46,068 --> 01:16:47,308
ทำไมไม่?

1035
01:16:47,403 --> 01:16:52,011
แม่ก็ทิ้งพ่อไป
เพราะเธอไม่ชอบเขาใช่ไหม?

1036
01:16:52,108 --> 01:16:54,679
พวกเขาแต่งงานกัน
เพราะพวกเขารักกัน

1037
01:16:54,777 --> 01:16:56,916
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเกิดมา

1038
01:16:58,013 --> 01:17:01,085
คุณคิดว่าพ่อชอบเราไหม?

1039
01:17:01,150 --> 01:17:02,925
คุณรู้ว่าเขาทำ

1040
01:17:04,487 --> 01:17:09,960
ถ้าเราถูกลอตเตอรี่
เราทุกคนจะอยู่ด้วยกันอีกครั้งได้ไหม?

1041
01:17:10,960 --> 01:17:14,703
บางที. บางทีคุณอาจจะสามารถ

1042
01:17:15,764 --> 01:17:20,873
ถ้าเราทำเรามาสร้างบ้านหลังใหญ่กันเถอะ
เพื่อให้คุณสามารถย้ายเข้ามาอยู่ร่วมกับเราได้

1043
01:17:20,970 --> 01:17:23,280
คำเชิญของคุณทำให้ฉันมีความสุขมาก

1044
01:17:24,173 --> 01:17:26,949
โปรดทำให้มันเกิดขึ้น

1045
01:17:49,665 --> 01:17:52,544
เฮ้แม่มาเล่นเกมกันเถอะ

1046
01:17:53,002 --> 01:17:54,481
ชั่วโมงนี้?

1047
01:17:54,537 --> 01:17:56,676
ใช่แล้ว เกมแห่งชีวิต

1048
01:17:56,739 --> 01:17:59,413
ตกลง. แต่มีแค่รอบเดียวเท่านั้น

1049
01:18:16,892 --> 01:18:19,031
สิบสอง, 13...

1050
01:18:19,862 --> 01:18:21,239
14.

1051
01:18:23,232 --> 01:18:25,769
- ใครชนะ?
- ให้ฉันดู.

1052
01:18:25,868 --> 01:18:28,371
- ฉันทำ.
- งานดี.

1053
01:18:29,271 --> 01:18:33,742
อ่างอาบน้ำที่นี่เล็กเกินไป
ฉันไม่ได้ไปที่นั่นมาสักพักแล้ว

1054
01:18:34,577 --> 01:18:35,920
อาบน้ำเหรอ ชินโงะ?

1055
01:18:36,779 --> 01:18:38,053
ตัดสินใจไม่ได้

1056
01:18:38,113 --> 01:18:40,684
อาบน้ำ. <i>มันจะ</i>รู้สึกดี

1057
01:18:40,749 --> 01:18:44,094
แม่คะ คุณต้องทำความสะอาดท่อระบายน้ำนะ

1058
01:18:44,186 --> 01:18:46,598
มีฝุ่นฟุ้งอยู่ในอ่างอาบน้ำ

1059
01:18:46,689 --> 01:18:48,532
กระต่ายฝุ่นพวกนั้นเหรอ?

1060
01:18:48,591 --> 01:18:50,696
ปัดฝุ่นกระต่ายในอ่างอาบน้ำ?

1061
01:18:50,759 --> 01:18:54,138
แน่นอน. ในน้ำอาบ

1062
01:18:55,598 --> 01:18:56,975
ใครชนะ?

1063
01:18:58,434 --> 01:18:59,936
ให้ผมเล่นด้วย

1064
01:19:00,035 --> 01:19:01,878
พวกเราสามคนแล้ว..

1065
01:19:02,304 --> 01:19:05,649
ผมจะนั่งรอบนี้
คุณสองคนไปก่อนเลย

1066
01:19:05,741 --> 01:19:10,383
ในกรณีนี้ฉันจะไปอาบน้ำ
ฉันอยากเห็นกระต่ายฝุ่น

1067
01:19:10,446 --> 01:19:12,426
ดี ไปอาบน้ำซะ

1068
01:19:14,817 --> 01:19:18,287
ถ้าน้ำร้อนเกินไป
ขวาคือเย็น ซ้ายคือร้อน

1069
01:19:18,387 --> 01:19:19,593
ฉันรู้.

1070
01:19:23,959 --> 01:19:27,270
เรามาเล่นกันสักรอบไหม?

1071
01:19:27,329 --> 01:19:28,808
ไม่ใช่โอกาส

1072
01:19:28,897 --> 01:19:31,901
เล่นเกมแห่งชีวิตกับคุณ
ก็เหมือนเรื่องตลกที่ไม่ดี

1073
01:19:33,969 --> 01:19:35,243
คุณบ้าหรือเปล่า?

1074
01:19:36,572 --> 01:19:39,018
วันนี้คุณกับชินโกทำอะไร?

1075
01:19:41,143 --> 01:19:42,747
ฉันซื้อรองเท้าสตั๊ดให้เขา

1076
01:19:43,779 --> 01:19:45,781
เรามีเบอร์เกอร์

1077
01:19:45,848 --> 01:19:48,488
ไม่ใช่แมคโดนัลด์ สถานที่ที่ดีกว่า

1078
01:19:48,584 --> 01:19:49,790
อะไรอีก?

1079
01:19:53,255 --> 01:19:56,759
กรุณาอย่าลากเขา
เข้าไปใน 'งานอดิเรก' ของคุณ

1080
01:19:56,825 --> 01:19:59,101
ตั๋วลอตเตอรีส่งผลเสียอะไร?

1081
01:20:02,197 --> 01:20:05,337
อยากเลี้ยงชินโงให้ทำงานหนัก...

1082
01:20:06,001 --> 01:20:07,674
ไม่ทำเงินด้วยการพนัน

1083
01:20:07,770 --> 01:20:08,942
ลอตเตอรี่.

1084
01:20:09,371 --> 01:20:12,045
ลอตเตอรี่ไม่ใช่การพนัน

1085
01:20:12,141 --> 01:20:13,779
แน่นอนมันเป็น

1086
01:20:13,842 --> 01:20:15,981
ไม่มันไม่ใช่

1087
01:20:16,779 --> 01:20:18,190
แล้วมันคืออะไรล่ะ?

1088
01:20:18,547 --> 01:20:19,958
มันเป็นความฝัน

1089
01:20:21,150 --> 01:20:24,359
ความฝันที่คุณซื้อในราคา 300 เยน

1090
01:20:24,453 --> 01:20:25,898
นั่นมันการพนัน

1091
01:20:27,022 --> 01:20:31,801
คุณเพิ่งแปลกแยก
แฟนลอตเตอรี่กว่า 60 ล้านคนในญี่ปุ่น

1092
01:20:31,860 --> 01:20:34,739
ฉันยินดีที่จะทำให้พวกเขาแปลกแยกทั้งหมด

1093
01:20:46,909 --> 01:20:48,149
พูดสิแม่.

1094
01:20:48,711 --> 01:20:51,317
แม่คะ นั่นไม่ใช่...

1095
01:20:51,380 --> 01:20:54,827
นี่คือฟูกของพ่อคุณ
ฉันได้ทำความสะอาดแล้ว จึงไม่มีกลิ่นเหม็น

1096
01:20:54,883 --> 01:20:57,159
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

1097
01:20:57,219 --> 01:21:00,166
เราไม่ได้เป็นอย่างนั้นอีกต่อไป

1098
01:21:00,222 --> 01:21:01,599
กรุณาอย่า.

1099
01:21:01,690 --> 01:21:05,729
ชินโงะสามารถนอนระหว่างคุณสองคนได้

1100
01:21:05,828 --> 01:21:08,707
การรวมตัวกันของครอบครัวที่หายาก

1101
01:21:27,883 --> 01:21:30,022
เขามีความสามารถจริงๆ

1102
01:21:30,085 --> 01:21:33,032
มันหายากสำหรับเด็กในชั้นประถมศึกษา
เพื่อจัดโครงสร้างเรียงความแบบนั้น

1103
01:21:34,123 --> 01:21:35,761
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

1104
01:21:36,859 --> 01:21:38,600
คุณควรให้เขาอ่านเยอะๆ

1105
01:21:39,228 --> 01:21:40,536
ชอบอะไร?

1106
01:21:41,230 --> 01:21:46,111
ตัวอย่างเช่น
หนังสือโดย E.T. เซตัน และฌอง-อองรี ฟาเบอร์

1107
01:21:46,201 --> 01:21:48,044
<i>และด็อกเตอร์ ดูลิตเติ้ล</i>

1108
01:21:49,371 --> 01:21:51,282
ฉันจะส่งหนังสือบางเล่มไปให้เขา

1109
01:21:53,075 --> 01:21:54,452
ขอบคุณ

1110
01:21:56,245 --> 01:21:58,054
เอาละ

1111
01:21:58,113 --> 01:22:00,992
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้ตอนนี้

1112
01:22:04,253 --> 01:22:05,891
คุณกำลังเขียน?

1113
01:22:06,955 --> 01:22:08,434
ฉัน?

1114
01:22:11,059 --> 01:22:13,630
คุณรู้ไหมว่าทุกวันนี้

1115
01:22:14,096 --> 01:22:16,667
วรรณกรรมไม่ตกยุค

1116
01:22:17,232 --> 01:22:19,337
มันเป็นเรื่องเบา ๆ แนวป๊อป

1117
01:22:19,435 --> 01:22:21,176
การร้องเรียนเก่าเดียวกัน

1118
01:22:22,004 --> 01:22:23,779
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว

1119
01:22:23,839 --> 01:22:29,152
ฉันได้รับข้อเสนอ
เพื่อเขียนเรื่องราวสำหรับซีรีส์มังงะ

1120
01:22:29,645 --> 01:22:33,149
ฉันคิดว่าฉันควรจะลองดู

1121
01:22:33,248 --> 01:22:37,287
ฉันพยายามบอกให้คุณทำอย่างนั้น
แต่คุณไม่เคยฟัง

1122
01:22:38,954 --> 01:22:44,267
ถ้าผมรับงานนั้น
ฉันจะสามารถจ่ายค่าเลี้ยงดูบุตรรายเดือนได้

1123
01:22:46,695 --> 01:22:49,335
คุณไม่จำเป็นต้องทำงานหนักมาก
เพียงเพื่อมาเยี่ยมเขา

1124
01:22:50,666 --> 01:22:52,373
ฉันอยากเจอเขาจริงๆ

1125
01:22:53,202 --> 01:22:55,443
ฉันจะรับผิดชอบในฐานะพ่อของเขา

1126
01:22:56,805 --> 01:23:00,480
“มีความรับผิดชอบ”
กำลังทำตัวเหมือนพ่อของเขาเดือนละครั้งเหรอ?

1127
01:23:00,542 --> 01:23:03,819
รอสักครู่. อย่าเรียกว่าเป็นการแสดงเลย

1128
01:23:03,879 --> 01:23:05,950
นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น

1129
01:23:06,815 --> 01:23:08,192
ก็...

1130
01:23:08,884 --> 01:23:11,888
ฉันดีใจที่ได้พบเขาทุกสัปดาห์

1131
01:23:11,987 --> 01:23:13,830
คุณรู้ว่าคุณทำไม่ได้

1132
01:23:13,889 --> 01:23:17,530
หากคุณสนใจขนาดนั้น
ในการเป็นพ่อที่ดี

1133
01:23:17,626 --> 01:23:20,539
ทำไมคุณไม่พยายามให้มากขึ้นมาก่อน?

1134
01:23:22,731 --> 01:23:24,005
คุณพูดถูก.

1135
01:23:29,571 --> 01:23:31,517
ตอนนี้เราหย่ากันแล้ว

1136
01:23:37,212 --> 01:23:39,249
แต่มันไม่จบ

1137
01:23:40,582 --> 01:23:41,754
อะไร

1138
01:23:42,217 --> 01:23:45,096
ฉันจะเป็นพ่อของชินโงะตลอดไป...

1139
01:23:45,854 --> 01:23:49,700
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา
ในฐานะสามีและภรรยา

1140
01:23:56,698 --> 01:23:57,904
รอ.

1141
01:23:59,368 --> 01:24:03,248
คุณกำลังมีความสัมพันธ์ใหม่แล้วใช่ไหม?

1142
01:24:04,706 --> 01:24:07,243
ใช่แล้ว

1143
01:24:11,079 --> 01:24:12,524
โอ้?

1144
01:24:13,415 --> 01:24:14,415
จริงหรือ

1145
01:24:16,351 --> 01:24:18,194
ผู้ชายอีกคนเหรอ?

1146
01:24:18,253 --> 01:24:19,459
ทำไม

1147
01:24:21,290 --> 01:24:23,031
ชินโกะพูดอะไรหรือเปล่า?

1148
01:24:24,126 --> 01:24:26,072
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง

1149
01:24:29,865 --> 01:24:31,276
คุณ...

1150
01:24:32,768 --> 01:24:34,145
แล้ว...

1151
01:24:35,270 --> 01:24:36,408
เสร็จแล้วเหรอ?

1152
01:24:36,972 --> 01:24:39,384
อย่าพูดถึงเรื่องนั้นที่นี่

1153
01:24:39,942 --> 01:24:41,285
คุณล่ะ?

1154
01:24:43,278 --> 01:24:44,723
ใช่.

1155
01:24:45,814 --> 01:24:47,088
คุณมี.

1156
01:24:47,549 --> 01:24:48,960
ดังนั้นคุณมี

1157
01:24:49,051 --> 01:24:51,725
แน่นอนว่าเรามี เราไม่ใช่วัยรุ่น

1158
01:24:52,888 --> 01:24:54,629
คุณจะแต่งงานกับเขาไหม?

1159
01:24:54,723 --> 01:24:56,566
ฉันยังไม่รู้

1160
01:24:57,793 --> 01:25:01,900
คุณทำมันก่อนที่คุณจะตัดสินใจ?
คุณรอไม่ไหวเหรอ?

1161
01:25:02,397 --> 01:25:04,343
ใครเป็นคนตัดสินใจสิ่งเหล่านั้นก่อนทำ?

1162
01:25:04,433 --> 01:25:05,776
คุณกำลังพูดอะไร?

1163
01:25:05,834 --> 01:25:07,677
อย่าพูดดังขนาดนั้น

1164
01:25:07,769 --> 01:25:10,249
ทำไมคุณถึงต้องเลือกผู้ชายคนนั้น?

1165
01:25:13,141 --> 01:25:15,417
คุณพูดว่า "ผู้ชายคนนั้น" เหรอ?

1166
01:25:16,979 --> 01:25:18,925
คุณรู้อยู่แล้ว?

1167
01:25:18,981 --> 01:25:20,460
รู้อะไร?

1168
01:25:20,515 --> 01:25:22,426
คุณเห็นเขาอยู่กับฉันไหม?

1169
01:25:23,151 --> 01:25:24,653
WHO? ที่ไหน?

1170
01:25:27,456 --> 01:25:29,527
ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง

1171
01:25:29,625 --> 01:25:34,131
คุณคือนายนักสืบ แน่นอน.
ก้มต่ำขนาดนี้ได้ยังไง?

1172
01:25:44,506 --> 01:25:47,146
คุณจะมีลูกไหม?

1173
01:25:48,143 --> 01:25:50,020
ใช่ เราอาจ

1174
01:25:50,812 --> 01:25:52,792
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงต้องเร่งรีบขนาดนี้

1175
01:25:52,848 --> 01:25:55,192
<i>ฉันเป็นคนเร่งรีบ แม่เจ้าใจร้ายจังเลย</i>

1176
01:25:55,283 --> 01:25:56,694
คุณกำลังคำนวณมาก

1177
01:25:56,785 --> 01:25:59,026
ไม่ มันเรียกว่าการวางแผนชีวิตของคุณ

1178
01:25:59,121 --> 01:26:00,498
ก็มันไม่ใช่ความรัก

1179
01:26:00,555 --> 01:26:03,161
ผู้ใหญ่ไม่สามารถใช้ชีวิตด้วยความรักเพียงอย่างเดียวได้

1180
01:26:12,801 --> 01:26:14,644
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1181
01:26:14,703 --> 01:26:17,741
เราเป็นผู้ใหญ่ทั้งคู่ ทำไมไม่?

1182
01:26:17,839 --> 01:26:19,876
แม่ของคุณอยู่ที่นั่น

1183
01:26:19,975 --> 01:26:23,013
ถ้าแม่ไม่อยู่จะโอเคไหม?

1184
01:26:23,078 --> 01:26:25,354
แม่พยายามจะพาเรากลับมา

1185
01:26:30,052 --> 01:26:31,258
รอ.

1186
01:26:33,055 --> 01:26:36,502
คุณสองคนอยู่ในโครงการนี้หรือเปล่า?
คุณตั้งค่านี้ตั้งแต่ต้น?

1187
01:26:36,558 --> 01:26:40,233
มันไม่ใช่อย่างนั้น
อย่าทำให้มันฟังดูหยาบคาย

1188
01:26:41,730 --> 01:26:44,574
แม่คะ อันไหนคือแปรงสีฟันของฉัน?

1189
01:26:44,666 --> 01:26:45,701
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1190
01:26:45,767 --> 01:26:47,906
ใช้ได้. ฉันจะไป.

1191
01:26:50,338 --> 01:26:53,251
ที่สำคัญกว่านั้น เงิน 100,000 เยนของฉันอยู่ที่ไหน?

1192
01:26:53,341 --> 01:26:55,878
ฉันจะจ่าย. ฉันจะจ่าย ฉันจะจ่าย

1193
01:26:55,944 --> 01:26:57,287
คุณพูดสามครั้ง

1194
01:26:58,847 --> 01:27:02,761
คุณไปเยี่ยมเขาเสมอและไม่ต้องจ่ายเงิน
นี่เป็นการมาเยือนครั้งสุดท้ายของคุณ

1195
01:27:04,786 --> 01:27:06,265
ผ้าเช็ดตัวของคุณ ชินโงะ

1196
01:27:06,354 --> 01:27:07,799
ขอบคุณแม่.

1197
01:27:07,889 --> 01:27:08,890
มีความสุขที่ได้

1198
01:27:08,957 --> 01:27:10,800
แห้งซะ ชินโงะ

1199
01:27:10,892 --> 01:27:13,532
ฉันดีใจที่ได้ซื้อผ้าเช็ดตัวผืนใหญ่

1200
01:28:50,292 --> 01:28:54,069
แย่เกินไป!
น้องสาวของคุณ

1201
01:30:20,081 --> 01:30:21,651
<i>ข่าวพายุไต้ฝุ่นล่าสุด</i>

1202
01:30:21,750 --> 01:30:24,959
คุณยังตื่นอยู่หรือเปล่า?

1203
01:30:25,053 --> 01:30:30,162
เมื่อคุณอายุมากขึ้น
คุณหลับไปแต่ไม่นาน

1204
01:30:32,661 --> 01:30:36,006
ปรึกษาแพทย์เรื่องยานอนหลับ.

1205
01:30:36,097 --> 01:30:39,340
ฉันมี และเขาก็สั่งยานอนหลับให้
ตอนนี้แล้ว

1206
01:30:42,003 --> 01:30:43,949
ลมแรงขนาดนั้น

1207
01:30:44,940 --> 01:30:46,749
บางสิ่งบางอย่างเพิ่งบินผ่านไป

1208
01:30:47,842 --> 01:30:50,083
พวกเขาบอกว่ามันจะระเบิดในตอนเช้า

1209
01:30:52,147 --> 01:30:54,127
ฉันรักพายุไต้ฝุ่น

1210
01:30:54,616 --> 01:30:56,618
พวกเขาสดชื่นมาก

1211
01:30:58,253 --> 01:30:59,926
คุณแปลก.

1212
01:31:01,323 --> 01:31:03,633
เมื่อเราอาศัยอยู่ในบ้านหลังนั้นในเนริมะ...

1213
01:31:04,259 --> 01:31:09,868
ทุกครั้งที่มีพายุไต้ฝุ่นมา
ฉันกังวลว่าหลังคาจะพัง

1214
01:31:09,965 --> 01:31:12,707
ตอนกลางคืนเราก็เก็บข้าวของ

1215
01:31:12,801 --> 01:31:17,216
และเข้าไปหลบภัยในโบสถ์
กับโรงเรียนอนุบาล

1216
01:31:17,305 --> 01:31:18,682
ขวา.

1217
01:31:19,808 --> 01:31:21,981
ฉันเคยเห็นโบสถ์ในเวลากลางวันเท่านั้น

1218
01:31:22,043 --> 01:31:25,024
ดังนั้นกระจกสี
ดูสวยงามเป็นพิเศษ

1219
01:31:25,113 --> 01:31:27,218
เมื่อเราย้ายเข้ามาอยู่ที่นี่

1220
01:31:27,315 --> 01:31:31,695
ฉันรู้สึกโล่งใจมากที่ไม่มี
จะต้องกลัวพายุไต้ฝุ่นอีกต่อไป

1221
01:31:33,822 --> 01:31:38,999
แต่ฉันไม่เคยจินตนาการเลย
ฉันจะอยู่ที่นี่ต่อไปอีก 40 ปี

1222
01:31:40,061 --> 01:31:43,474
ฉันขอโทษที่ฉันเป็นลูกชายที่ไร้ประโยชน์

1223
01:31:51,706 --> 01:31:53,549
ฉันกำลังจะตาย

1224
01:31:56,211 --> 01:31:58,851
อะไร โดมพูดแบบนั้น มันโชคร้าย

1225
01:31:58,913 --> 01:32:03,987
โชคไม่เกี่ยวอะไรด้วย
สักวันหนึ่งฉันจะต้องตายอย่างแน่นอน

1226
01:32:04,586 --> 01:32:06,759
และน่าจะอยู่ตรงนี้

1227
01:32:08,656 --> 01:32:09,760
อะไร

1228
01:32:10,925 --> 01:32:12,165
ป่วยอีกแล้วเหรอ?

1229
01:32:12,227 --> 01:32:14,070
ไม่ ฉันไม่ได้

1230
01:32:14,996 --> 01:32:16,202
ฟัง.

1231
01:32:16,898 --> 01:32:20,175
เมื่อฉันอ่อนแอลงเรื่อยๆ

1232
01:32:20,235 --> 01:32:23,114
ฉันจะต้องมีคุณอยู่เคียงข้างฉัน
ที่จะดูแลฉัน

1233
01:32:23,204 --> 01:32:25,343
นั่นไม่ใช่สำหรับฉัน

1234
01:32:25,407 --> 01:32:28,684
พวกเขาบอกว่ามันง่ายที่สุดสำหรับคนตาย

1235
01:32:28,743 --> 01:32:32,020
และสำหรับผู้ที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
ถ้าคุณตายในขณะหลับ

1236
01:32:32,781 --> 01:32:35,125
แต่นั่นไม่เป็นความจริง

1237
01:32:36,351 --> 01:32:37,523
มันไม่ใช่เหรอ?

1238
01:32:37,585 --> 01:32:39,565
นั่นแหละที่พ่อของคุณเสียชีวิต

1239
01:32:42,223 --> 01:32:44,760
แต่เขามาปรากฏตัวในความฝันของฉัน

1240
01:32:48,396 --> 01:32:50,433
คุณมีความฝันแบบนั้นเหรอ?

1241
01:32:50,532 --> 01:32:53,138
เป็นระยะๆ.

1242
01:32:53,601 --> 01:32:55,478
คุณฝันอะไร?

1243
01:32:55,570 --> 01:32:57,641
เขายังมีชีวิตอยู่เสมอ

1244
01:32:58,273 --> 01:33:02,380
ฉันรู้สึกเหมือนเขายังมีชีวิตอยู่เช่นกัน

1245
01:33:03,945 --> 01:33:05,822
อันไหนดีกว่ากัน?

1246
01:33:05,914 --> 01:33:09,885
ให้ฉันต้องล้มป่วยเป็นเวลาหลายปี
และไม่อาจตายได้...

1247
01:33:10,785 --> 01:33:15,063
หรือให้ฉันตายเร็ว ๆ นี้
แต่กลับปรากฏอยู่ในความฝันของคุณ?

1248
01:33:15,623 --> 01:33:16,624
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง.

1249
01:33:16,724 --> 01:33:19,500
โอ้ไม่ คุณต้องเลือก

1250
01:33:21,429 --> 01:33:22,840
มันคืออะไร?

1251
01:33:23,465 --> 01:33:24,910
ล้มป่วยแล้ว.

1252
01:33:24,966 --> 01:33:26,843
“คำตอบสุดท้าย?”

1253
01:33:27,335 --> 01:33:30,748
นั่นเป็นการแสดงที่เก่ามาก ใช่.
“คำตอบสุดท้าย”

1254
01:33:32,774 --> 01:33:36,745
<i>นักร้องเทเรซาเต็ง
เป็นที่รู้จักของแฟนๆ ของเธอ</i>

1255
01:33:36,811 --> 01:33:42,693
<i>สำหรับเพลงของเธอ “Atonement” และ “Beloved”</i>

1256
01:33:42,784 --> 01:33:45,025
<i>แต่สิ่งที่ฉันชอบเป็นการส่วนตัว
คือ “วาคาเระ โนะ โยคัง”</i>

1257
01:33:45,120 --> 01:33:49,694
ฉันสงสัยว่าพ่อต้องการอะไรจริงๆ

1258
01:33:49,791 --> 01:33:50,963
จากอะไร?

1259
01:33:52,694 --> 01:33:54,537
จากชีวิตของเขา

1260
01:33:54,629 --> 01:33:58,839
ฉันไม่เคยเข้าใจเขาเลย
จนถึงวันสุดท้ายของเขา

1261
01:34:02,137 --> 01:34:04,378
ชีวิตของเขาไม่ได้เป็นไปตามที่เขาต้องการ

1262
01:34:06,374 --> 01:34:07,876
หลายๆอย่าง...

1263
01:34:08,943 --> 01:34:10,149
เพราะเวลา

1264
01:34:10,211 --> 01:34:15,627
เขาตำหนิจุดอ่อนทั้งหมดของเขา
ในช่วงเวลาที่เราอาศัยอยู่

1265
01:34:19,154 --> 01:34:21,395
ทำไมคุณถึงร้ายแรงขนาดนี้?

1266
01:34:24,492 --> 01:34:27,564
คุณคิดว่าธูปคือพ่อของคุณหรือไม่?

1267
01:34:30,999 --> 01:34:34,378
คิดถึงเขาหลังจากที่เขาจากไป
จะไม่พาเขากลับมา

1268
01:34:34,836 --> 01:34:38,409
คุณต้องจัดการกับผู้คน
ขณะที่พวกเขายังมีชีวิตอยู่

1269
01:34:38,506 --> 01:34:40,076
ฉันรู้ว่า.

1270
01:34:41,910 --> 01:34:47,417
ฉันสงสัยว่าทำไมมันถึงเป็น
ว่าผู้ชายไม่สามารถรักปัจจุบันได้

1271
01:34:50,919 --> 01:34:53,991
ไม่ว่าพวกเขาจะไล่ตามต่อไป
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตามพวกเขาก็สูญเสียไปแล้ว...

1272
01:34:54,722 --> 01:34:57,032
หรือพวกเขาฝันไปไกลเกินเอื้อม

1273
01:34:57,525 --> 01:35:01,166
คุณจะสนุกกับชีวิตได้อย่างไร
ถ้าคุณทำแบบนั้นต่อ?

1274
01:35:04,065 --> 01:35:05,510
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

1275
01:35:06,367 --> 01:35:08,677
คุณไม่สามารถหาความสุขได้

1276
01:35:08,736 --> 01:35:14,743
จนกว่าคุณจะละทิ้ง...บางสิ่งไป

1277
01:35:21,382 --> 01:35:25,524
<i>ลึกยิ่งกว่าทะเล</i>

1278
01:35:25,587 --> 01:35:30,366
<i>สีฟ้ายิ่งกว่า: ท้องฟ้า</i>

1279
01:35:30,425 --> 01:35:36,103
ฉันไม่เคยรักใครเลย
ลึกกว่าทะเล...

1280
01:35:36,931 --> 01:35:39,741
even though I've made it to this age.

1281
01:35:40,802 --> 01:35:42,713
Don't sound so depressing.

1282
01:35:42,770 --> 01:35:44,272
คุณล่ะ?

1283
01:35:45,206 --> 01:35:46,378
ฉัน?

1284
01:35:49,444 --> 01:35:52,288
ในแบบของฉันเอง

1285
01:35:52,380 --> 01:35:54,121
ไม่ ไม่ใช่คนส่วนใหญ่

1286
01:35:54,983 --> 01:35:58,294
But we still live our lives,
เพลิดเพลินทุกวัน

1287
01:35:58,386 --> 01:36:01,993
จริงๆแล้วเรามีชีวิตอยู่ต่อไป
เพราะเราไม่มี

1288
01:36:02,090 --> 01:36:04,161
เราจึงได้ค้นพบความสุข

1289
01:36:04,259 --> 01:36:07,001
วันแล้ววันเล่า

1290
01:36:16,738 --> 01:36:18,342
นั่นซับซ้อน

1291
01:36:18,439 --> 01:36:22,182
ไม่ มันง่าย ชีวิตเป็นเรื่องง่าย

1292
01:36:25,446 --> 01:36:30,759
I just said something really deep,
ไม่ใช่เหรอ?

1293
01:36:30,818 --> 01:36:33,799
คุณสามารถใช้ ii ในนวนิยายเรื่องถัดไปของคุณได้

1294
01:36:36,658 --> 01:36:39,537
Write it down, or you'll forget it.

1295
01:36:39,627 --> 01:36:40,765
ใช้ได้.

1296
01:36:40,828 --> 01:36:42,432
สมุดโน๊ตอยู่ไหน?

1297
01:36:42,497 --> 01:36:44,602
ฉันจะจำมันไว้

1298
01:36:44,666 --> 01:36:45,940
กระทะไหน?

1299
01:36:48,136 --> 01:36:50,446
“หาความสุขไม่เจอ'!-

1300
01:37:09,057 --> 01:37:10,695
พายุไต้ฝุ่นยังอยู่หรือเปล่า?

1301
01:37:11,359 --> 01:37:12,360
ใช่.

1302
01:37:13,361 --> 01:37:14,635
มันรุนแรงมาก

1303
01:37:15,797 --> 01:37:18,869
ห้องน้ำ? สวิตช์ไฟ
is the middle one on the right.

1304
01:37:18,966 --> 01:37:20,206
ฉันรู้ว่า.

1305
01:37:40,321 --> 01:37:41,732
เราจะไปกันไหม?

1306
01:37:42,757 --> 01:37:44,202
ไปอ่างเก็บน้ำ?

1307
01:37:44,258 --> 01:37:45,669
ไม่, สวนสาธารณะ.

1308
01:37:52,900 --> 01:37:56,905
ข้าวเกรียบ คุกกี้ ลูกอม

1309
01:37:57,004 --> 01:38:00,008
งานฉลอง เราจะไปดื่มที่นั่น

1310
01:38:12,086 --> 01:38:15,260
They're not climbing up the tower,
พวกเขาเหรอ?

1311
01:38:15,356 --> 01:38:19,202
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังไปสวนสาธารณะ
พวกเขากล่าวถึงสไลด์

1312
01:38:19,260 --> 01:38:21,763
แล้วพวกเขาจะสบายดี

1313
01:38:34,075 --> 01:38:36,419
ฉันขอโทษที่ต้องถามคุณในเวลานี้

1314
01:38:36,477 --> 01:38:39,424
ฉันก็ตื่นตัวอยู่ดี

1315
01:38:40,148 --> 01:38:41,991
คุณต้องการอาหารว่างไหม?

1316
01:38:42,083 --> 01:38:43,756
ไม่ ฉันสบายดี

1317
01:38:44,952 --> 01:38:49,628
I'll make some coffee, then.
I just hope you aren't picky.

1318
01:38:49,724 --> 01:38:52,261
มันสายแล้ว ฉันสบายดีจริงๆ

1319
01:38:54,328 --> 01:38:56,308
คุณพูดถูก.

1320
01:39:02,637 --> 01:39:07,177
You have such beautiful handwriting.
ฉันอิจฉาคุณ.

1321
01:39:07,275 --> 01:39:08,982
คุณใจดีเกินไป

1322
01:39:09,076 --> 01:39:11,249
Your mother had good handwriting, too?

1323
01:39:11,312 --> 01:39:14,418
ใช่. She was a calligraphy teacher.

1324
01:39:16,017 --> 01:39:18,998
If I had been a little smarter...

1325
01:39:19,086 --> 01:39:22,124
I wanted to be a home economics teacher.

1326
01:39:22,190 --> 01:39:24,261
ฉันเรียนการสอนด้วย

1327
01:39:24,325 --> 01:39:26,362
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ วิชาอะไร?

1328
01:39:26,461 --> 01:39:29,533
ภาษา.
I even did some practice teaching.

1329
01:39:41,175 --> 01:39:45,624
คุณทำให้ฉันกังวล
staring at me like that.

1330
01:39:49,517 --> 01:39:51,656
I just wonder...

1331
01:39:52,286 --> 01:39:55,028
หากท่านสองคนจบลงอย่างสมบูรณ์

1332
01:40:05,066 --> 01:40:10,015
คุณปฏิบัติต่อฉันเหมือนลูกสาวของคุณเอง...

1333
01:40:10,671 --> 01:40:12,673
และฉันก็ซาบซึ้งจริงๆ

1334
01:40:14,509 --> 01:40:18,548
แต่เรียวตะไม่ได้ถูกตัดขาดจากการมีครอบครัว

1335
01:40:21,082 --> 01:40:24,325
ฉันหวังว่าการมีลูกจะทำให้เขาเปลี่ยนไป

1336
01:40:24,385 --> 01:40:28,333
In that sense,
เขากลับกลายเป็นเหมือนพ่อของเขา

1337
01:40:28,389 --> 01:40:29,231
ฉันเสียใจ.

1338
01:40:29,323 --> 01:40:32,031
ไม่ ฉันต้องขอโทษคุณ

1339
01:40:32,093 --> 01:40:36,735
The subject is closed.

1340
01:40:39,567 --> 01:40:43,105
ดังนั้นจึงไม่มีปาร์ตี้ซูชิอีกต่อไป

1341
01:40:43,204 --> 01:40:45,184
ไม่ ขออีกอันหนึ่ง

1342
01:40:46,207 --> 01:40:50,280
เราได้ไหม? ไปร้านซูชิที่ไหนกัน
พวกเขาไม่ได้ให้บริการบนสายพานลำเลียง

1343
01:40:50,378 --> 01:40:52,722
ใช่. ครั้งต่อไปมันเป็นของฉัน

1344
01:40:52,780 --> 01:40:54,555
นั่นทำให้ฉันมีความสุขมาก

1345
01:40:59,921 --> 01:41:01,298
นี้.

1346
01:41:08,195 --> 01:41:09,538
สายสะดือของเขา

1347
01:41:09,597 --> 01:41:10,598
ชินโก

1348
01:41:10,698 --> 01:41:13,372
ฉันเก็บมันไว้หลังจากที่เราพาเขาไปแล้ว
ในการไปสักการะครั้งแรก

1349
01:41:13,434 --> 01:41:15,038
คุณพูดถูก.

1350
01:41:23,144 --> 01:41:27,718
จากนี้ไปคุณควรจะเก็บมันไว้

1351
01:41:33,754 --> 01:41:34,824
ฉันจะ.

1352
01:41:37,091 --> 01:41:40,163
ฉันแค่ทำไม่ได้จริงๆ...

1353
01:41:42,330 --> 01:41:46,073
เข้าใจ
ทำไมสิ่งต่างๆ กลายเป็นเช่นนี้

1354
01:41:52,740 --> 01:41:55,949
และดูลายมืออันน่ากลัวของเขาสิ

1355
01:41:56,844 --> 01:41:59,290
เราควรจะถามพ่อของเขา
ที่จะเขียนมัน

1356
01:42:00,781 --> 01:42:04,354
เขาได้รับมรดกเพียงลายมือที่ไม่ดีของฉันเท่านั้น

1357
01:42:20,668 --> 01:42:22,204
บางสิ่งบางอย่างเพิ่งบินผ่านไป

1358
01:42:23,604 --> 01:42:25,174
ถุงพลาสติก?

1359
01:42:25,272 --> 01:42:26,774
ร่ม

1360
01:42:29,176 --> 01:42:30,314
มีคนอยู่ที่นั่น

1361
01:42:30,378 --> 01:42:31,652
จริงหรือ

1362
01:42:32,546 --> 01:42:34,025
ล้อเล่นนะ

1363
01:42:34,115 --> 01:42:35,219
อะไรก็ตาม.

1364
01:42:36,684 --> 01:42:37,890
ถึงเวลาทานอาหารว่างหรือยัง?

1365
01:42:37,985 --> 01:42:38,986
ใช่.

1366
01:42:39,654 --> 01:42:41,656
ข้าวเกรียบลดราคา

1367
01:42:52,833 --> 01:42:54,369
เหม็นอับนิดหน่อย

1368
01:42:55,302 --> 01:42:56,542
แต่ก็ยังอร่อยอยู่

1369
01:42:59,840 --> 01:43:03,014
ชินโงะ คุณจำปู่ของคุณได้ไหม?

1370
01:43:03,577 --> 01:43:06,057
ใช่. เขาดีกับฉัน

1371
01:43:09,417 --> 01:43:12,398
แต่คุณไม่ชอบเขาใช่ไหม?

1372
01:43:13,487 --> 01:43:14,659
ทำไม

1373
01:43:15,256 --> 01:43:18,066
นั่นคือสิ่งที่ปู่บอกฉัน

1374
01:43:19,827 --> 01:43:21,397
นั่นไม่เป็นความจริง

1375
01:43:23,097 --> 01:43:24,542
มันก็แค่นั้น...

1376
01:43:25,599 --> 01:43:27,909
เรามีการต่อสู้

1377
01:43:28,569 --> 01:43:29,946
ทำไม

1378
01:43:31,839 --> 01:43:33,113
เพราะ...

1379
01:43:34,075 --> 01:43:36,453
อาจเป็นเพราะฉันกลายเป็นนักประพันธ์

1380
01:43:43,284 --> 01:43:46,231
ชินโงะ คุณอยากเป็นอะไร
เมื่อไหร่ที่คุณโตขึ้น?

1381
01:43:48,456 --> 01:43:49,730
เป็นข้าราชการ.

1382
01:43:50,858 --> 01:43:52,565
ไม่ใช่นักเบสบอลมืออาชีพใช่ไหม?

1383
01:43:53,360 --> 01:43:55,362
ฉันไม่สามารถเป็นอย่างนั้นได้

1384
01:43:55,429 --> 01:43:56,601
ทำไมไม่?

1385
01:43:57,965 --> 01:44:00,309
คุณไม่รู้ว่าคุณไม่ลอง

1386
01:44:00,401 --> 01:44:01,812
ฉันแน่ใจ.

1387
01:44:05,606 --> 01:44:07,813
คุณอยากเป็นอะไร?

1388
01:44:10,044 --> 01:44:11,955
คุณเป็นคนที่คุณอยากเป็นหรือเปล่า?

1389
01:44:16,584 --> 01:44:18,222
ฉันไม่...

1390
01:44:19,220 --> 01:44:20,824
ฉันอยากเป็นใคร

1391
01:44:22,556 --> 01:44:23,967
แต่คุณรู้ไหม...

1392
01:44:25,559 --> 01:44:27,971
มันไม่สำคัญว่า
ฉันได้กลายเป็นสิ่งที่ฉันต้องการแล้ว

1393
01:44:28,062 --> 01:44:29,439
อะไรสำคัญ...

1394
01:44:30,131 --> 01:44:34,102
คือการใช้ชีวิตของฉัน
พยายามที่จะเป็นสิ่งที่ฉันอยากเป็น

1395
01:44:38,072 --> 01:44:39,176
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1396
01:44:41,575 --> 01:44:43,020
มันเป็นเรื่องจริง

1397
01:44:43,611 --> 01:44:44,817
มันเป็นเรื่องจริง มันเป็นเรื่องจริง

1398
01:44:50,451 --> 01:44:51,794
มันเป็นเรื่องจริง

1399
01:44:52,620 --> 01:44:55,362
ชินโงะ คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

1400
01:44:55,456 --> 01:44:56,696
มันคือแม่.

1401
01:45:02,329 --> 01:45:04,707
คุณกำลังทำอะไร?

1402
01:45:05,533 --> 01:45:08,480
เข้ามาเลยแม่ คุณจะแห้งที่นี่

1403
01:45:08,536 --> 01:45:09,810
เข้ามาเลย

1404
01:45:14,942 --> 01:45:17,889
ร่มอันโปรดของฉันพัง

1405
01:45:17,978 --> 01:45:20,686
กลับไปกันเถอะ Grandma's worried.

1406
01:45:20,781 --> 01:45:23,284
เร็ว ๆ นี้?

1407
01:45:29,156 --> 01:45:31,193
This isn't how
มันควรจะเปิดออก

1408
01:45:32,459 --> 01:45:33,665
ถูกต้องแล้ว

1409
01:45:34,495 --> 01:45:36,839
เราควรจะกลับบ้านทันที

1410
01:45:36,897 --> 01:45:40,071
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1411
01:45:44,238 --> 01:45:45,842
มันเป็นเรื่องจริงจริงๆ

1412
01:45:48,075 --> 01:45:50,419
This isn't how
มันควรจะเปิดออก

1413
01:45:54,415 --> 01:45:55,860
อย่าตก.

1414
01:45:57,751 --> 01:45:59,731
ฉันตัดสินใจแล้ว

1415
01:46:01,722 --> 01:46:03,861
Let us move on.

1416
01:46:10,097 --> 01:46:11,599
คุณเข้าใจไหม?

1417
01:46:16,537 --> 01:46:17,948
ฉันเข้าใจ.

1418
01:46:22,409 --> 01:46:24,218
I always understood.

1419
01:46:32,286 --> 01:46:35,392
Coffee at this hour
จะทำให้คุณตื่นตลอดทั้งคืน

1420
01:46:35,456 --> 01:46:37,026
I won't sleep anyway.

1421
01:46:37,091 --> 01:46:40,300
That's not good for you.
คุณยังเด็กอยู่

1422
01:46:40,761 --> 01:46:42,240
ไม่ยุติธรรม

1423
01:46:42,963 --> 01:46:45,466
บางครั้งฉันก็เป็นเด็ก
บางครั้งฉันก็โตแล้ว

1424
01:46:46,367 --> 01:46:48,369
ฉันบอกตอนไหนว่าคุณโตแล้ว?

1425
01:46:48,435 --> 01:46:50,437
วันก่อนคุณพูดกับฉันว่า

1426
01:46:50,537 --> 01:46:54,747
“คุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว
แกล้งทำเป็นสนุกกับตัวเอง”

1427
01:46:54,808 --> 01:46:56,651
หลังจากวันที่ของคุณ

1428
01:46:56,744 --> 01:46:58,485
นั่นน่าสับสนใช่ไหม?

1429
01:46:58,579 --> 01:47:00,115
คุณหุบปาก.

1430
01:47:00,214 --> 01:47:02,660
คุณต้องนำเรื่องนั้นมาตอนนี้หรือไม่?

1431
01:47:04,585 --> 01:47:05,723
เกิดอะไรขึ้น?

1432
01:47:06,921 --> 01:47:09,299
ฉันหาตั๋วลอตเตอรีของฉันไม่เจอ

1433
01:47:12,059 --> 01:47:13,265
บางทีฉันอาจจะทิ้งพวกเขาไป

1434
01:47:13,327 --> 01:47:15,807
แค่ลืมเกี่ยวกับพวกเขา

1435
01:47:15,896 --> 01:47:17,500
พวกมันมีราคา 300 ล้านเยน

1436
01:47:18,165 --> 01:47:21,339
ตัดมันออก!
ยังไงก็ไม่ชนะหรอก!

1437
01:47:21,802 --> 01:47:24,578
คุณโง่.
คุณจะชนะอย่างน้อย 300 เยนเสมอ

1438
01:47:24,638 --> 01:47:26,515
อะไร จริงหรือ

1439
01:47:29,576 --> 01:47:30,987
หาพวกเขาเจอเหรอ?

1440
01:47:31,578 --> 01:47:33,148
พบอันหนึ่ง!

1441
01:47:50,998 --> 01:47:52,306
กี่อันล่ะ ชินโง?

1442
01:47:53,167 --> 01:47:54,305
สอง.

1443
01:47:54,368 --> 01:47:56,439
ลงสองตัว.

1444
01:47:56,503 --> 01:47:58,642
- เคียวโกะ?
- เจออันหนึ่ง

1445
01:48:00,107 --> 01:48:01,484
อีกสี่!

1446
01:48:27,034 --> 01:48:32,643
<i>ไต้ฝุ่นหมายเลข 24 เคลื่อนตัวไปทางเหนือแล้ว
และตอนนี้ก็อยู่เหนือฮอกไกโดแล้ว</i>

1447
01:48:32,706 --> 01:48:38,588
<i>มากกว่า 120 คน
ได้รับบาดเจ็บทั่วประเทศ</i>

1448
01:48:38,679 --> 01:48:42,491
<i>และการขนส่งสาธารณะ
ก็ได้รับผลกระทบเช่นกัน</i>

1449
01:48:43,317 --> 01:48:47,493
<i>อัล 21:30 น. เมื่อคืนแม่น้ำใน...</i>

1450
01:48:47,554 --> 01:48:51,092
เห็นไหม? คุณพูดถูกแล้วที่จะใช้เวลาทั้งคืน

1451
01:48:51,191 --> 01:48:53,102
ใช่ เราก็เป็น

1452
01:49:08,542 --> 01:49:10,078
ที่นี่.

1453
01:49:10,177 --> 01:49:11,281
นั่นอะไรน่ะ?

1454
01:49:11,378 --> 01:49:12,550
มันเป็นของพ่อของคุณ

1455
01:49:12,613 --> 01:49:16,220
เสื้อของคุณยังไม่แห้ง
ใส่อันนี้แทน

1456
01:49:16,283 --> 01:49:19,093
ฉันคิดว่าคุณโยนพวกเขาออกไปทั้งหมด

1457
01:49:19,787 --> 01:49:23,735
มีแค่อันนี้ครับลืมโยนทิ้ง

1458
01:49:25,559 --> 01:49:28,369
มันอาจจะเล็กน้อยสำหรับคุณ แต่...

1459
01:49:28,862 --> 01:49:30,535
มันจะดูดีกับคุณ

1460
01:49:31,031 --> 01:49:33,068
- วินาที'?
- ใช่ ได้โปรด.

1461
01:50:13,273 --> 01:50:15,583
ฉันคิดว่ามันเป็นตั๋วลอตเตอรี

1462
01:50:23,584 --> 01:50:25,029
ดู. มันเป็นคุณยาย

1463
01:50:43,770 --> 01:50:46,979
ได้เวลากลับไปทำงานแล้ว

1464
01:50:51,979 --> 01:50:53,652
คุ้มขนาดนี้...

1465
01:50:54,548 --> 01:50:56,221
300,000 เยน

1466
01:51:03,957 --> 01:51:05,732
มันเป็นหินหมึกชั้นดี

1467
01:51:06,627 --> 01:51:09,039
ที่รัก คุณช่วยเอาสิ่งนั้นมาที่นี่ได้ไหม?

1468
01:51:09,129 --> 01:51:10,403
มา.

1469
01:51:13,967 --> 01:51:16,846
พ่อของคุณให้ฉัน

1470
01:51:17,671 --> 01:51:21,414
เขากล่าวว่า “มันเป็นฉบับพิมพ์ครั้งแรก
นั่นจะคุ้มค่ามากสักวันหนึ่ง”

1471
01:51:21,508 --> 01:51:24,216
- ชายชราของฉัน?
- ใช่. เขาคงภูมิใจมาก

1472
01:51:24,311 --> 01:51:26,222
ตารางที่ว่างเปล่า

1473
01:51:26,313 --> 01:51:30,193
ฉันได้ยินมาว่าเขาแจกสำเนาฟรี
ไปยังร้านค้าในละแวกใกล้เคียงทั้งหมด

1474
01:51:31,218 --> 01:51:32,856
ที่รัก ลองถามเขาดูสิ

1475
01:51:32,920 --> 01:51:34,160
คุณพูดถูก.

1476
01:51:34,221 --> 01:51:37,930
คุณช่วยลายเซ็นหนังสือของคุณได้ไหม
ด้วยหมึกและแปรงนี้เหรอ?

1477
01:51:38,759 --> 01:51:40,033
แน่นอน.

1478
01:51:42,496 --> 01:51:45,534
คุณได้ลูกชายที่ดีแล้ว

1479
01:52:14,428 --> 01:52:15,702
พ่ออยู่ที่นี่

1480
01:52:15,762 --> 01:52:17,241
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

1481
01:52:19,132 --> 01:52:21,305
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

1482
01:52:43,991 --> 01:52:45,993
ตั๋วลอตเตอรีเป็นของคุณทั้งหมด

1483
01:52:47,728 --> 01:52:48,832
จริงหรือ

1484
01:52:49,429 --> 01:52:50,601
ใช่.

1485
01:53:10,450 --> 01:53:12,930
พบกันใหม่ที่นี่เดือนหน้าครับ

1486
01:53:14,588 --> 01:53:17,797
และคุณสามารถจ่ายเงินให้ฉัน 150,000 เยน...
มูลค่าสามเดือน..

1487
01:53:19,259 --> 01:53:20,670
ไม่ต้องกังวล.

1488
01:53:21,762 --> 01:53:23,173
ดูแลตัวเองด้วยนะ ชินโงะ

1489
01:53:23,263 --> 01:53:24,640
พบกันใหม่.

1490
01:53:25,299 --> 01:53:26,676
บายแล้ว.

1491
01:53:35,375 --> 01:53:37,218
ให้ผมถือรองเท้าสตั๊ด

1492
01:53:40,614 --> 01:53:43,857
ในเกมต่อไปของคุณ ให้ตีโฮมรัน
ไม่มีการเดิน

1493
01:53:43,950 --> 01:53:45,554
ฉันชอบวาดรูปเดิน

1494
01:53:46,153 --> 01:53:47,564
คุณทำ?

1495
01:54:09,242 --> 01:54:15,659
<i>ฉันฝันถึงอนาคตแบบไหน</i>

1496
01:54:16,083 --> 01:54:23,661
<i>นานมากกับตัวเองจากเมื่อวาน</i>

1497
01:54:23,724 --> 01:54:30,232
<i>ฉันมองไปข้างบน
และมองเห็นเส้นไอน้ำพาดผ่าน</i>

1498
01:54:30,330 --> 01:54:34,437
<i>ฉันควรกลับบ้านที่ไหน</i>

1499
01:54:41,108 --> 01:54:47,582
<i>บางทีฉันอาจจะไม่ได้สูญเสียสิ่งใดเลย</i>

1500
01:54:47,681 --> 01:54:55,259
<i>นานมากกับตัวเองจากเมื่อวาน</i>

1501
01:54:55,355 --> 01:55:01,863
<i>ฉันหลับตาแล้วตะโกน</i>

1502
01:55:02,295 --> 01:55:06,937
<i>ฉันเห็นหน้าคุณเมื่อหลายวันก่อน!</i>

1503
01:55:09,436 --> 01:55:15,819
<i>เฮ้ เฮ้ ฉันยังจำคุณได้</i>

1504
01:55:16,476 --> 01:55:23,416
<i>เฮ้ เฮ้ HI ไม่เคยปลอม! คุณ</i>

1505
01:55:23,483 --> 01:55:29,832
<i>ฉันคิดว่า
ฉันได้ยินเสียงใครบางคน แคล! ชื่อของฉันออกมา</i>

1506
01:55:29,923 --> 01:55:35,066
<i>ฉันหันหลังกลับ บู! คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น</i>

1507
01:55:37,431 --> 01:55:43,746
<i>เฮ้ เฮ้ ฉันยังจำคุณได้</i>

1508
01:55:44,438 --> 01:55:50,787
<i>เฮ้ เฮ้ HI ไม่เคยปลอม! คุณ</i>

1509
01:55:51,311 --> 01:55:57,626
<i>เฮ้ เฮ้ แม้ในบางครั้ง</i>

1510
01:55:59,419 --> 01:56:02,866
<i>เมื่อฉันไม่สามารถเชื่อในตัวเองได้</i>

1511
01:56:05,025 --> 01:56:10,771
<i>คุณเป็นคนเดียว</i>

1512
01:56:11,598 --> 01:56:16,843
<i>ใครเชื่อในตัวฉัน</i>

1513
01:56:19,039 --> 01:56:25,649
<i>ฉันฝันถึงอนาคตแบบไหน</i>

1514
01:56:25,712 --> 01:56:33,130
<i>สวัสดีอีกครั้ง พรุ่งนี้ตัวฉันเอง</i>

1515
01:56:33,186 --> 01:56:39,660
<i>ฉันจะปล่อยตัวเองไปไม่ได้</i>

1516
01:56:39,726 --> 01:56:43,970
<i>ฉันจะก้าวไปอีกขั้นหนึ่ง</i>

1517
01:56:44,965 --> 01:56:49,345
<i>ก้าวไปข้างหน้าอีกขั้นหนึ่ง</i>

1518
01:56:50,203 --> 01:56:56,085
<i>ก้าวไปข้างหน้าอีกก้าวหนึ่งเท่านั้น</i>

1518
01:56:57,305 --> 01:57:03,167
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org